1
00:01:30,125 --> 00:01:31,070
Hai!

2
00:01:32,057 --> 00:01:33,087
Mengantuk!

3
00:01:34,632 --> 00:01:36,286
Jemput aku di sini jam satu.

4
00:01:36,346 --> 00:01:38,262
Menjemputmu di sini pada jam satu.

5
00:01:40,781 --> 00:01:41,946
Di mana?

6
00:02:00,019 --> 00:02:01,087
Usia?

7
00:02:01,909 --> 00:02:04,526
Usia? Pertengahan um...dua puluhan.

8
00:02:04,858 --> 00:02:07,087
Kebangsaan: Chicago

9
00:02:07,389 --> 00:02:10,580
Nomor telepon saya Granit 1466.

10
00:02:12,224 --> 00:02:14,973
Saya akan memeriksa dengan ahli numerologi saya
sebelum aku menelepon.

11
00:02:16,756 --> 00:02:19,002
Ada apa dengan kalian para tukang koran?

12
00:02:19,062 --> 00:02:21,394
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
nomor telepon selama seminggu.

13
00:02:21,454 --> 00:02:23,281
Anda bahkan tidak perlu memintanya.

14
00:02:23,341 --> 00:02:26,329
Itu semua milikmu: Granit 1466.

15
00:02:26,389 --> 00:02:28,817
Anda tidak akan memasukkannya ke dalam
kolommu, kan?

16
00:02:28,877 --> 00:02:32,425
Saya akan dibanjiri panggilan.
-Apa yang salah dengan itu?

17
00:02:32,918 --> 00:02:34,867
Ya, apa yang salah dengan itu.

18
00:02:34,927 --> 00:02:38,040
Ini istirahat makan siangnya, Pak Mayo
kamu suka melihat switchboardnya?

19
00:02:38,100 --> 00:02:40,119
Tentu. Terima kasih, Nona Carpenter.

20
00:02:40,229 --> 00:02:43,749
Sampai jumpa di koran.
-Terima kasih. -Sampai jumpa, Kristal.

21
00:02:45,065 --> 00:02:50,255
Semua panggilan jarak jauh ke pusat kota
Daerah Los Angeles masuk melalui ruangan ini.

22
00:02:53,271 --> 00:02:54,997
Oh oh! Teman sekamarku.

23
00:02:55,230 --> 00:02:58,882
Kelas seni telah usai. -Oh, jadilah gadis yang baik
dan beri aku waktu satu menit lagi, ya?

24
00:02:58,942 --> 00:03:00,663
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?

25
00:03:00,723 --> 00:03:03,881
Maaf, tidak boleh berpose lembur.
Coba aku suatu malam.

26
00:03:03,941 --> 00:03:05,265
Dengan senang hati.

27
00:03:05,906 --> 00:03:07,755
Bukan itu yang saya maksud.

28
00:03:07,988 --> 00:03:11,421
Kristal, itu mirip denganmu.
-Oh, apakah itu bagus?

29
00:03:11,481 --> 00:03:13,353
Ingin melihat lebih banyak lagi karya saya?

30
00:03:13,413 --> 00:03:17,020
Anda membuang-buang waktu, Rembrandt.
Dia punya pacar di Korea.

31
00:03:17,080 --> 00:03:20,233
Jauh sekali, Korea.
-Ya, masih jauh.

32
00:03:20,293 --> 00:03:22,927
Tapi dia tidak ingin kamu melakukannya
menjadi terlalu kesepian, bukan?

33
00:03:22,987 --> 00:03:25,884
Dia tidak ingin kamu melakukannya
menjadi terlalu ramah juga.

34
00:03:30,596 --> 00:03:31,582
Sally.

35
00:03:32,555 --> 00:03:33,761
Sally!

36
00:03:42,403 --> 00:03:46,548
Semua sudah selesai dengan Granit 1466?
Atau masih mendapat sinyal sibuk?

37
00:03:46,608 --> 00:03:50,445
Tuan Prebble, ada panggilan untuk Anda
kantor. Seorang gadis. -Terima kasih.

38
00:03:50,505 --> 00:03:53,825
Saya punya lebih banyak angka daripada
perusahaan telepon.

39
00:03:55,418 --> 00:03:59,057
Bagaimana kabar serigala itu?
semua... berkerudung merah kecil?

40
00:03:59,117 --> 00:04:01,126
Besar. Jika Anda bertanya padanya.

41
00:04:06,982 --> 00:04:08,979
Aku sudah bilang jangan panggil aku ke sini.

42
00:04:13,105 --> 00:04:14,954
Aku sibuk tadi malam.

43
00:04:16,557 --> 00:04:17,612
Bekerja.

44
00:04:17,672 --> 00:04:21,743
Aku tidak percaya padamu, Harry. Anda belum
bekerja tiga malam berturut-turut dalam hidup Anda.

45
00:04:21,803 --> 00:04:23,908
Aku harus menemuimu dan berbicara denganmu!

46
00:04:23,968 --> 00:04:27,782
Rose, aku terikat sekarang.
Telepon aku nanti di rumah.

47
00:04:27,842 --> 00:04:32,157
Bagaimana saya bisa? Anda mengubah nomor Anda
dan saya tidak bisa mendapatkannya dari operator.

48
00:04:32,719 --> 00:04:35,045
Kamu harus membantuku, Harry!

49
00:04:35,483 --> 00:04:37,291
Aku tidak bisa bicara sekarang.

50
00:04:37,784 --> 00:04:39,949
Tenang saja. aku akan menemuimu.

51
00:04:51,309 --> 00:04:53,536
Suka itu? Bukankah ini luar biasa?

52
00:04:53,596 --> 00:04:56,290
Aku senang kamu menjadi hitam.
Ini akan terlihat bagus untuk kita semua.

53
00:04:56,350 --> 00:04:58,925
Anda tidak keberatan jika saya memakainya
itu yang pertama untuk satu malam.

54
00:04:59,928 --> 00:05:02,334
Apakah kamu tidak akan pernah membuka surat itu?

55
00:05:02,394 --> 00:05:04,074
Tepat setelah sampanye.

56
00:05:04,134 --> 00:05:07,211
Sampanye? Anda membeli
sampanye untuk dirimu sendiri?

57
00:05:07,271 --> 00:05:10,681
Tidak, tidak untuk diriku sendiri.
Kamu tidak mengerti, Sally.

58
00:05:10,741 --> 00:05:13,812
Aku tahu, ini hari ulang tahunmu,
dan itu tidak masalah.

59
00:05:13,872 --> 00:05:15,875
Setiap gadis pasti berulang tahun.

60
00:05:15,935 --> 00:05:18,390
Sampai titik tertentu.
-Bunganya!

61
00:05:18,450 --> 00:05:20,929
Oh, maukah kamu memberitahu Crystal
untuk membersihkan kamar mandi

62
00:05:20,989 --> 00:05:24,404
dan aku akan mengajaknya menyetrika besok.
-Ini akan berakhir seperti biasanya!

63
00:05:24,464 --> 00:05:26,784
Dengan saya melakukan segalanya.

64
00:05:28,715 --> 00:05:30,620
Saya sangat menyesal. Apakah aku menyakitimu?

65
00:05:31,726 --> 00:05:35,151
Saya pikir sakroiliaka saya
bergeser dua titik ke selatan.

66
00:05:35,211 --> 00:05:36,288
Oh, Kristal!

67
00:05:37,932 --> 00:05:40,165
Yang mungkin merupakan perbaikan.

68
00:05:41,548 --> 00:05:42,726
aku akan mengambilnya.

69
00:05:46,397 --> 00:05:49,452
Rokok saya. Tunggu sebentar, aku datang!

70
00:05:54,741 --> 00:05:56,111
Halo...

71
00:05:56,171 --> 00:05:59,029
Jika itu untukku, aku ikut,
tidak peduli siapa itu.

72
00:06:00,618 --> 00:06:02,057
Ini untukmu.

73
00:06:05,700 --> 00:06:06,878
Seorang pria!

74
00:06:08,883 --> 00:06:10,376
Halo...

75
00:06:11,155 --> 00:06:12,757
Ya, ini Sally Ellis.

76
00:06:13,607 --> 00:06:15,963
Malam ini? Oh tentu!

77
00:06:16,182 --> 00:06:20,221
Oh, kamu tidak tahu betapa aku telah menunggu
untuk ini. Saya akan segera ke sana! Selamat tinggal!

78
00:06:20,810 --> 00:06:22,029
Sally!

79
00:06:22,467 --> 00:06:24,673
Itu bukan cara untuk berbicara dengan seorang pria.

80
00:06:24,933 --> 00:06:26,670
Dan itu adalah seorang laki-laki.

81
00:06:26,730 --> 00:06:29,204
Itu adalah perpustakaan sewaan
turun di toko obat.

82
00:06:29,264 --> 00:06:32,040
Mereka baru saja masuk yang baru
Misteri Mickey Palu!

83
00:06:33,574 --> 00:06:36,862
Ini semua tentang yang indah
debutan berambut merah

84
00:06:36,922 --> 00:06:42,002
siapa yang kena kepala, ditusuk di bagian kepala
punggung, tertembak di perut...Pow!

85
00:06:42,454 --> 00:06:44,743
Lukanya cukup parah, dia
terhuyung-huyung menuruni tangga

86
00:06:44,803 --> 00:06:47,003
Bagaimana kamu tahu semua itu,
kamu bahkan belum membacanya?

87
00:06:47,063 --> 00:06:48,641
Itu semua tentang mereka.

88
00:06:50,289 --> 00:06:54,502
Gadis yang beruntung. Menjalani kehidupan
gairah dan kekerasan.

89
00:06:55,394 --> 00:06:57,832
Sekarang aku, aku punya hidupku bersama Homer.

90
00:06:57,892 --> 00:07:02,004
Makan malam drive-in, film drive-in,
dan setelah itu kita pergi jalan-jalan.

91
00:07:02,064 --> 00:07:04,948
Itu masih lebih baik daripada a
novel toko sepeser pun, Crystal.

92
00:07:05,249 --> 00:07:08,057
Anda tahu, Anda tidak menghargai Homer.

93
00:07:08,117 --> 00:07:12,289
Saya tidak tahu apa sebenarnya mereka,
tapi dia punya banyak kualitas bagus.

94
00:07:15,045 --> 00:07:19,492
Aku tidak pernah mengerti kenapa kalian berdua
putus. Homer sangat penyayang.

95
00:07:19,552 --> 00:07:21,832
Yah, menurutku tidak
saat kami menikah.

96
00:07:21,892 --> 00:07:25,136
Tapi, sekarang kami sudah bercerai
Saya mulai menyukai lug besar.

97
00:07:25,507 --> 00:07:27,985
Homer selalu memiliki kesalahan suaminya.

98
00:07:28,045 --> 00:07:30,749
Tapi, sekarang dia punya keutamaan pacar.

99
00:07:30,809 --> 00:07:31,806
Ya?

100
00:07:34,446 --> 00:07:36,010
Oh kamu...

101
00:07:37,877 --> 00:07:41,102
Jika Anda sudah mendengarkan,
lupakan saja apa yang kamu dengar.

102
00:07:41,609 --> 00:07:43,586
Oke!
-Halo.

103
00:07:46,234 --> 00:07:48,732
Selamat ulang tahun!
-Terima kasih, Homer.

104
00:07:53,338 --> 00:07:55,753
Oh, kamu manis sekali. Terima kasih.

105
00:07:56,220 --> 00:07:57,976
Nah, apakah kamu tidak akan membukanya?

106
00:07:58,036 --> 00:08:00,405
Mengapa? Apakah kamu tidak tahu apa isinya?

107
00:08:00,465 --> 00:08:01,682
Panggang!

108
00:08:15,618 --> 00:08:17,101
Itu daging panggang?

109
00:08:17,732 --> 00:08:19,049
Itu menyusut!

110
00:08:19,351 --> 00:08:23,057
Ini cukup besar untuk dua orang.
-Apakah kamu masih bermain game?

111
00:08:23,117 --> 00:08:27,668
Sekarang lihat, Homer. Anda memiliki Kristal
di sini, tapi seperti yang dikatakan seseorang hari ini:

112
00:08:27,728 --> 00:08:29,566
"Korea masih jauh".

113
00:08:29,626 --> 00:08:32,628
Dan jika aku tidak bisa membawanya ke sini
Aku bisa berpura-pura memilikinya.

114
00:08:32,688 --> 00:08:35,870
Itu bukan urusanku, Norah,
tapi kenapa bermalam demi malam

115
00:08:35,930 --> 00:08:39,438
memakan hatimu untuk pria yang...
-Dia bukan "seorang pria yang...".

116
00:08:39,846 --> 00:08:41,946
Dia salah satu dari pasangan
dari seratus ribu.

117
00:08:42,006 --> 00:08:43,538
Dan kebetulan aku mencintainya.

118
00:08:43,598 --> 00:08:46,378
Itu menyenangkan bagiku...
-Untuk membiarkan dirimu menjadi benih?

119
00:08:46,438 --> 00:08:49,940
Ada banyak pria yang mau mengajakmu
keluar, untuk ditertawakan, bukan urusan monyet.

120
00:08:50,000 --> 00:08:52,646
Aku akan melakukannya sendiri jika bukan karena...
-Kau akan melakukan apa?

121
00:08:52,706 --> 00:08:56,228
Oh, Kristal! aku hanya uh...
-Ayolah, Homer. Tinggalkan dia sendiri.

122
00:08:56,288 --> 00:08:59,370
Ayo pergi. Kuda itu I
bisa makan semakin dingin.

123
00:09:01,278 --> 00:09:04,938
Kamu yakin tidak akan ikut dengan kami, sayang?
Ini bukan hari ulang tahun yang istimewa.

124
00:09:04,998 --> 00:09:07,203
Sudah kubilang padamu, Kristal,
itulah yang kuinginkan.

125
00:09:07,263 --> 00:09:09,316
Selamat bersenang-senang.
-Selamat ulang tahun lagi.

126
00:09:09,376 --> 00:09:11,526
Terima kasih.
-Selamat ulang tahun, sayang.

127
00:09:13,063 --> 00:09:15,643
Apakah Anda dibayar hari ini?
-Ya!

128
00:09:15,703 --> 00:09:18,494
Oh! Ayolah, sayang.

129
00:09:18,727 --> 00:09:21,692
Selamat tinggal. -Toodaloo!
-Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.

130
00:10:57,826 --> 00:10:58,992
<i>Norah sayang,</i>

131
00:10:59,582 --> 00:11:03,455
<i>Kamu mungkin sudah mengetahuinya sekarang
Saya tidak begitu seksi sebagai penulis surat.</i>

132
00:11:03,515 --> 00:11:05,813
<i>Aku ingat saat kita
adalah anak-anak di Bakersfield</i>

133
00:11:05,873 --> 00:11:08,242
<i>dan aku bekerja saat liburan
di Lembah San Joaquin.</i>

134
00:11:08,302 --> 00:11:10,604
<i>Dulu kau selalu memarahiku karena tidak menulis.</i>

135
00:11:10,821 --> 00:11:12,896
<i>Yah, sepertinya keadaanku menjadi lebih buruk.</i>

136
00:11:14,487 --> 00:11:17,766
<i>Tapi, bukan berarti aku belum melakukannya
telah memikirkanmu...banyak.</i>

137
00:11:17,978 --> 00:11:20,503
<i>Dan juga memikirkannya
orang lain, Norah.</i>

138
00:11:20,854 --> 00:11:24,799
<i>Seorang perawat yang kutemui di Tokyo saat aku mengambil
membawa pecahan peluru Commie bersamaku.</i>

139
00:11:26,999 --> 00:11:31,369
<i>Angela, itu namanya,
memberikan kekuatan dan keberanian</i>

140
00:11:31,429 --> 00:11:33,674
<i>dan segala hal lainnya yang dapat membantu saya melewatinya.</i>

141
00:11:34,510 --> 00:11:36,489
<i>Aku tidak ingin itu terjadi tapi...</i>

142
00:11:36,549 --> 00:11:40,337
<i>tidak ada yang bisa dilakukan pria mengenai hal itu
McCoy yang asli, dan itulah yang terjadi.</i>

143
00:11:40,397 --> 00:11:41,693
<i>Kami sedang jatuh cinta.</i>

144
00:11:41,753 --> 00:11:44,285
<i>Dan saat aku keluar, kita sudah sampai
akan menikah.</i>

145
00:11:45,751 --> 00:11:47,519
<i>Begitulah ceritanya, Norah.</i>

146
00:11:48,507 --> 00:11:52,075
<i>Dan, kurasa tidak ada lagi yang perlu dilakukan
katakan kecuali saya harap Anda mengerti.</i>

147
00:11:54,140 --> 00:11:56,694
<i>Dengan kasih sayang, selalu...</i>

148
00:11:57,862 --> 00:12:00,313
<i>dan harapan terbaik untuk masa depan Anda.</i>

149
00:12:06,107 --> 00:12:08,671
"Doa terbaik untuk masa depanmu".

150
00:12:16,922 --> 00:12:18,714
Hormat kami dengan sangat tulus.

151
00:12:21,029 --> 00:12:22,258
Milikmu sangat...

152
00:12:22,566 --> 00:12:23,455
sungguh.

153
00:12:52,404 --> 00:12:55,467
Halo?
-<i>Hai sayang. Sudah makan malam?</i>

154
00:12:57,235 --> 00:12:58,168
Tidak.

155
00:12:59,431 --> 00:13:01,692
Siapa ini?
-Harry Prebble.

156
00:13:02,143 --> 00:13:04,964
Saya akan menerima saran Anda
kamu buat pagi ini.

157
00:13:05,634 --> 00:13:06,765
Saran?

158
00:13:07,379 --> 00:13:08,820
Saran apa?

159
00:13:09,039 --> 00:13:11,284
<i>Saat kamu berpose untukku, ingat?</i>

160
00:13:11,565 --> 00:13:13,782
Bagaimana kalau masuk ke dalamnya
sesuatu yang nyaman

161
00:13:13,842 --> 00:13:16,527
seperti beberapa minuman dan
beberapa makanan Cina?

162
00:13:17,784 --> 00:13:19,563
Maaf, Tuan Prebble. saya...

163
00:13:19,914 --> 00:13:21,479
Saya pikir Anda melakukan kesalahan.

164
00:13:21,660 --> 00:13:24,207
<i>Kita akan membahas kesalahanku
sambil menikmati koktail itu.</i>

165
00:13:24,784 --> 00:13:28,758
Apa yang kamu katakan? Harapan di taksi dan
temui aku di 'The Blue Gardenia'.

166
00:13:30,778 --> 00:13:31,876
Baiklah.

167
00:13:32,403 --> 00:13:33,410
Saya akan.

168
00:13:34,354 --> 00:13:35,255
Ya.

169
00:13:36,167 --> 00:13:39,768
'Gardenia Biru'. Di Vine,
langsung dari Hollywood. Anda mengerti?

170
00:13:39,965 --> 00:13:40,997
Saya mengerti.

171
00:13:41,283 --> 00:13:42,669
Anda dapat apa?

172
00:13:43,786 --> 00:13:45,545
Hanya seseorang yang menelepon.

173
00:13:46,046 --> 00:13:47,538
Jadi saya berkumpul!

174
00:13:47,759 --> 00:13:50,937
Bagaimana kabar letnan gagah itu
seperti makan malam yang tidak dia makan?

175
00:13:51,294 --> 00:13:54,780
Bagus. Itu di dapur.
aku akan keluar.

176
00:13:54,840 --> 00:13:56,135
Keluar? Di mana?

177
00:13:57,417 --> 00:13:58,614
Aku punya teman kencan.

178
00:13:58,674 --> 00:14:00,599
Dengan seorang pria?
-Dengan seorang pria.

179
00:14:01,026 --> 00:14:03,595
Yang di telepon?
-Yang ada di telepon.

180
00:14:03,655 --> 00:14:05,147
Norah, aku suka misteri...

181
00:14:05,207 --> 00:14:08,452
Lihat Sally. Saya tidak punya waktu untuk berbicara
tentang hal itu sekarang. Aku akan memberitahumu besok.

182
00:14:08,512 --> 00:14:09,594
Selamat malam!

183
00:14:10,472 --> 00:14:11,680
Selamat malam.

184
00:14:44,099 --> 00:14:45,142
Laki-laki!

185
00:14:47,022 --> 00:14:50,722
Kacang polong Cina, nasi goreng, dan lobster Kanton.

186
00:14:51,293 --> 00:14:54,614
Nah, itulah makan malamnya.
Untuk minumannya: Penyelam Mutiara Polinesia.

187
00:14:54,674 --> 00:14:56,393
Dan jangan sisakan rumnya.

188
00:14:56,618 --> 00:14:57,974
Aku akan memberitahu barnya.

189
00:15:23,020 --> 00:15:25,073
Halo, Tuan Prebble.
-Hai, Joe.

190
00:15:25,238 --> 00:15:26,808
Halo.
-Yah, hai!

191
00:15:26,868 --> 00:15:28,152
Tolong periksa, Joe.

192
00:15:29,052 --> 00:15:30,007
Sendiri?

193
00:15:32,664 --> 00:15:34,058
Granit 1466?

194
00:15:36,261 --> 00:15:38,357
Nah, siapapun dia, selamat berburu.

195
00:15:38,646 --> 00:15:40,622
Terima kasih. Sama denganmu.

196
00:15:42,872 --> 00:15:45,990
Dia pria yang sangat mewah
para wanita, Tuan Prebble.

197
00:15:46,763 --> 00:15:48,057
Cemburu, Joe?

198
00:15:48,216 --> 00:15:50,785
Oh tidak. Tidak, aku sendiri suka laki-laki.

199
00:15:52,064 --> 00:15:54,041
Bagaimana kabarmu dengan buku hitam kecil?

200
00:15:54,101 --> 00:15:55,237
Ya dan tidak.

201
00:15:55,995 --> 00:15:58,410
Aku harus berbuat sedikit
penelitian, sekarang.

202
00:16:13,420 --> 00:16:14,507
Ya, Nyonya?

203
00:16:15,100 --> 00:16:18,471
Oh, tolong meja Tuan Prebble.
-Oh ya. Tentu saja.

204
00:16:19,008 --> 00:16:19,909
Anak laki-laki.

205
00:16:20,414 --> 00:16:22,368
Tabel 14. Ruang karang.

206
00:16:26,291 --> 00:16:27,696
Tolong tunggu sebentar.

207
00:16:30,584 --> 00:16:31,901
Halo, Tuan Prebble.

208
00:16:34,796 --> 00:16:35,707
Halo.

209
00:16:36,344 --> 00:16:38,068
Ya, ini suatu kebetulan.

210
00:16:38,353 --> 00:16:40,538
Saya baru saja berbicara dengan
temanmu Kristal.

211
00:16:40,725 --> 00:16:43,504
Anda tidak berbicara dengannya,
kamu...berbicara denganku.

212
00:16:44,064 --> 00:16:45,195
Itu kamu?

213
00:16:45,255 --> 00:16:48,831
Aku mencoba memberitahumu bahwa itu adalah sebuah kesalahan
tapi kamu tidak mau mendengarkan.

214
00:16:49,216 --> 00:16:52,718
Anda tahu, Crystal dan saya tinggal bersama
dan dia tidak ada di rumah jadi...

215
00:16:54,519 --> 00:16:58,256
Yah, meskipun kamu salah
gadis yang benar tentangmu...

216
00:16:59,090 --> 00:17:00,100
Maksudku...

217
00:17:00,430 --> 00:17:03,306
Aku sendirian dan...Aku belum makan, jadi...

218
00:17:05,613 --> 00:17:08,577
Saya mungkin seharusnya tidak datang,
itu adalah dorongan yang konyol.

219
00:17:09,434 --> 00:17:11,487
Impuls tidak selalu konyol.

220
00:17:11,783 --> 00:17:13,792
Ini, duduklah. Silakan.

221
00:17:29,380 --> 00:17:32,190
Pernah melihat Penyelam Mutiara Polinesia sebelumnya?

222
00:17:32,706 --> 00:17:34,496
Tidak disajikan sebagai minuman!

223
00:17:35,071 --> 00:17:36,795
Ini sebenarnya bukan minuman.

224
00:17:36,949 --> 00:17:39,880
Mereka saling bertukar arah melintasi laguna yang sejuk.

225
00:17:39,940 --> 00:17:42,570
Itu adalah Salib Selatan
di atas terumbu karang.

226
00:17:42,630 --> 00:17:45,862
Mereka adalah gadis cantik yang sedang mandi
di kaki air terjun.

227
00:17:45,922 --> 00:17:50,352
Ah, itu cantik. Tidak masuk akal,
tapi itu cantik. Apakah kamu mengarangnya?

228
00:17:50,412 --> 00:17:51,898
Tidak, aku menghafalnya.

229
00:17:52,359 --> 00:17:55,368
Tahukah kamu apa yang a
Kejatuhan Putri Duyung adalah?

230
00:18:00,001 --> 00:18:02,471
"Untuk mencapai Kejatuhan Putri Duyung..."

231
00:18:02,531 --> 00:18:06,006
"kita mulai dengan rum yang menggoda
yang secara diam-diam menidurkan..."

232
00:18:06,066 --> 00:18:08,630
Saya pikir saya akan tetap menggunakan Pearl Divers.

233
00:18:13,609 --> 00:18:14,784
Itu bagus.

234
00:18:24,353 --> 00:18:25,604
Itu kuat.

235
00:18:25,664 --> 00:18:27,789
Terutama es dan jus nanas.

236
00:18:29,853 --> 00:18:32,075
Bisakah saya menjadi tertarik pada salah satu dari ini?

237
00:18:33,579 --> 00:18:34,929
Anda ingin?

238
00:18:35,643 --> 00:18:36,807
Aku tidak tahu.

239
00:18:37,202 --> 00:18:38,871
Saya tidak yakin apa yang saya inginkan.

240
00:18:39,640 --> 00:18:43,888
Aku hanya tahu satu hal, aku ingin melupakannya
bagian awal malam ini. -Oke.

241
00:18:44,218 --> 00:18:46,161
Malam ini dimulai dari sekarang.

242
00:18:48,115 --> 00:18:49,224
Bagi kami.

243
00:18:50,653 --> 00:18:51,685
Bagi kami.

244
00:18:56,351 --> 00:18:57,844
Selamat malam, Pak.

245
00:18:58,184 --> 00:19:02,511
Apakah Anda ingin Blue Gardenia untuk
nona? Ini adalah keistimewaan rumah ini.

246
00:19:03,246 --> 00:19:05,782
Bukankah mereka cantik?
-Oh, mereka cantik sekali!

247
00:19:05,842 --> 00:19:07,627
Wanita itu menginginkannya, May.

248
00:19:07,687 --> 00:19:10,581
Oh, itu Anda, Tuan Prebble,
senang mendengar suaramu.

249
00:19:11,350 --> 00:19:13,809
Bagaimana kabarmu malam ini, Pak?
-Tidak pernah lebih baik.

250
00:19:15,160 --> 00:19:17,981
Ini dia, Nona.
-Terima kasih banyak.

251
00:19:19,208 --> 00:19:20,976
Terima kasih, Tuan Prebble.

252
00:19:26,377 --> 00:19:29,371
'Gardenia Biru'

253
00:19:31,700 --> 00:19:34,807
'Sekarang aku sendirian bersamamu'

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,136
'Dan aku sangat biru'

255
00:19:44,067 --> 00:19:47,350
'Dia telah membuang kita'

256
00:19:48,786 --> 00:19:50,740
'Dan menyukaimu'

257
00:19:51,882 --> 00:19:53,738
'Gardenia'

258
00:19:56,333 --> 00:19:59,703
'Suatu ketika aku berada di dekat hatinya'

259
00:20:02,876 --> 00:20:06,152
'Setelah tetesan air mata mulai'

260
00:20:09,226 --> 00:20:12,542
'Di mana tetesan air mata harus disembunyikan'

261
00:20:14,061 --> 00:20:15,505
Pelayan. Dua lagi.

262
00:20:15,565 --> 00:20:18,242
'Aku hidup selama satu jam'

263
00:20:21,616 --> 00:20:25,030
'Apa lagi yang bisa kuceritakan'

264
00:20:28,196 --> 00:20:31,648
'Cinta mekar seperti bunga'

265
00:20:33,586 --> 00:20:37,012
'Lalu kelopaknya jatuh'

266
00:20:40,106 --> 00:20:43,784
'Gardenia Biru'

267
00:20:46,039 --> 00:20:49,464
'Dilemparkan ke angin sepoi-sepoi'

268
00:20:51,254 --> 00:20:53,900
'Tapi istirahatlah di bukuku'

269
00:20:54,295 --> 00:20:57,428
'Tentu mem-or-ries'

270
00:21:05,163 --> 00:21:08,655
'Aku tinggal selama satu jam'

271
00:21:10,093 --> 00:21:13,463
'Apa lagi yang bisa kuceritakan'

272
00:21:15,697 --> 00:21:18,596
'Cinta mekar seperti bunga'

273
00:21:20,835 --> 00:21:24,557
'Lalu kelopaknya jatuh'

274
00:21:34,246 --> 00:21:37,594
'Dilemparkan ke angin sepoi-sepoi'

275
00:21:39,428 --> 00:21:41,986
'Tapi istirahatlah di bukuku'

276
00:21:42,972 --> 00:21:47,715
'Tentu mem-or-ries'

277
00:22:06,327 --> 00:22:07,832
Tidak lebih banyak makanan!

278
00:22:08,095 --> 00:22:10,181
Ini hanya makanan pembuka.

279
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
Yang seharusnya kita miliki
putaran Poli lagi...

280
00:22:14,698 --> 00:22:16,520
Po-ly-ne-sian...

281
00:22:16,959 --> 00:22:18,343
Itu dia, aku mengerti!

282
00:22:18,584 --> 00:22:20,440
Piledriver Laut Selatan!

283
00:22:24,663 --> 00:22:27,067
Pelayan, bawakan kami dua lagi, ya?

284
00:22:33,632 --> 00:22:35,602
Anda tahu apa yang harus kami lakukan?

285
00:22:35,761 --> 00:22:40,119
Kita harus memesan empat lagi sekarang...
jadi kita tidak akan membiarkan orang malang itu terus berjalan

286
00:22:40,179 --> 00:22:43,182
ke belakang dan ke depan,
ke belakang dan ke depan.

287
00:22:43,742 --> 00:22:45,620
Apakah kamu mencoba membuatku mabuk?

288
00:22:45,841 --> 00:22:49,772
Itulah masalahnya dengan Anda, para pria modern.
Anda tidak bisa menahan minuman keras Anda.

289
00:22:50,288 --> 00:22:51,441
Bahkan dengan...

290
00:22:51,704 --> 00:22:54,570
banyak tradewinds, melewati laguna.

291
00:22:59,230 --> 00:23:01,283
Tuan prebble.
-Harry.

292
00:23:02,732 --> 00:23:03,874
Tuan Harry.

293
00:23:14,770 --> 00:23:16,400
Bagaimana perasaanmu?

294
00:23:17,119 --> 00:23:21,019
Seperti gadis cantik, sedang mandi
kaki Salib Selatan!

295
00:23:22,627 --> 00:23:25,764
Sempurna. Luar biasa!
Dan tepat.

296
00:23:25,824 --> 00:23:27,056
Itu bagus.

297
00:23:27,659 --> 00:23:30,220
Aku tidak ingin kamu melakukannya
sudah makan terlalu banyak.

298
00:23:31,107 --> 00:23:33,379
Saya pikir saya sudah makan terlalu banyak.

299
00:23:37,349 --> 00:23:38,835
Kemana kita akan pergi?

300
00:23:40,533 --> 00:23:43,475
Ke apartemenku.
Aku sudah mengundang beberapa teman masuk.

301
00:23:43,925 --> 00:23:45,117
Oh bagus.

302
00:23:45,331 --> 00:23:47,897
Setiap gadis seharusnya memilikinya
pesta di hari ulang tahunnya.

303
00:23:47,957 --> 00:23:49,366
Ini hari ulang tahunmu?

304
00:23:49,582 --> 00:23:51,089
Sepanjang hari!

305
00:23:51,869 --> 00:23:53,340
embun kalifornia.

306
00:24:09,221 --> 00:24:11,682
Saya sedang mengerjakannya
itu cukup lama.

307
00:24:11,742 --> 00:24:15,033
Saya harus menyelesaikannya malam ini jika saya mau
uang yang dijanjikan padaku.

308
00:24:16,845 --> 00:24:19,585
Malam ini?
-Aku harus melakukannya, tapi aku tidak akan melakukannya.

309
00:24:20,347 --> 00:24:24,007
Malam masih muda.
Pesta ulang tahunmu baru saja dimulai!

310
00:24:26,796 --> 00:24:28,867
Bukan itu yang aku rasakan saat ini.

311
00:24:29,090 --> 00:24:31,468
Segelas sampanye
dan kamu akan merasa baik-baik saja.

312
00:24:31,528 --> 00:24:35,457
Tidak. Tidak. Aku tidak mungkin melakukannya
minuman lain. -Oh, jadi kamu punya beberapa.

313
00:24:35,517 --> 00:24:37,339
Satu gelas tidak akan menyakitimu.

314
00:24:39,733 --> 00:24:42,976
Melihat. Bahkan berbahaya
sebelum kamu meminumnya.

315
00:24:52,524 --> 00:24:54,116
Oh, tidak apa-apa.

316
00:24:56,498 --> 00:24:57,618
Tidak. Simpan saja.

317
00:25:15,932 --> 00:25:17,293
Tunggu sebentar.

318
00:25:19,066 --> 00:25:22,130
Catatan khusus,
untuk mengingat kencan pertama kami.

319
00:25:36,681 --> 00:25:38,592
Ke Gardenia Biru!

320
00:25:39,986 --> 00:25:41,721
Maafkan aku.

321
00:25:43,953 --> 00:25:46,654
Kurasa sebaiknya aku minum kopi secepatnya.

322
00:25:46,714 --> 00:25:48,905
Seharusnya akan menjadi bersemangat sebentar lagi.

323
00:25:49,663 --> 00:25:51,792
Menurutku, lebih baik aku berbaring.

324
00:25:54,503 --> 00:25:56,260
Terima kasih, Tuan Prebble.

325
00:25:57,720 --> 00:25:58,829
Harry!

326
00:26:12,503 --> 00:26:13,974
Aku akan ambilkan kopinya.

327
00:26:49,099 --> 00:26:49,879
Hai!

328
00:26:52,244 --> 00:26:53,550
Waktunya minum kopi.

329
00:26:56,811 --> 00:26:58,238
Apa yang telah terjadi?

330
00:26:58,480 --> 00:26:59,709
Anda merasa tertidur.

331
00:27:00,294 --> 00:27:02,940
Oh, tidak-tidak. Saya baru saja tutup
mataku sebentar.

332
00:27:03,225 --> 00:27:04,005
Di Sini.

333
00:27:12,191 --> 00:27:13,871
Ya, itu enak!

334
00:27:25,620 --> 00:27:27,519
Sekarang aku merasa ingin menari!

335
00:27:37,381 --> 00:27:39,807
Kamu sangat tinggi.

336
00:27:40,268 --> 00:27:41,773
Tidak ada sepatu.

337
00:27:42,124 --> 00:27:45,802
Wanita selalu mengejutkanku ketika
mereka melepas...sepatu mereka.

338
00:27:51,353 --> 00:27:54,416
Menurutku bukan tariannya
adalah ide yang bagus.

339
00:27:54,724 --> 00:27:55,635
Di Sini.

340
00:28:07,925 --> 00:28:08,979
Bagaimana?

341
00:28:10,263 --> 00:28:11,175
Bagus.

342
00:28:27,455 --> 00:28:29,370
Selamat ulang tahun, Norah.

343
00:28:59,545 --> 00:29:02,246
Mengapa Anda harus menulis surat itu?

344
00:29:02,455 --> 00:29:03,366
Surat?

345
00:29:04,475 --> 00:29:07,966
Mengapa Anda harus bertemu perawat itu?

346
00:29:19,289 --> 00:29:21,463
Itu pasti surat yang bagus.

347
00:29:23,845 --> 00:29:24,614
Tidak.

348
00:29:24,910 --> 00:29:25,832
Jangan!

349
00:29:27,527 --> 00:29:30,252
Semua bingung. sebaiknya aku pergi.

350
00:29:30,524 --> 00:29:32,281
Dimana...topiku?

351
00:29:36,381 --> 00:29:38,214
Apa terburu-burumu, Norah?

352
00:31:49,577 --> 00:31:51,037
Oke, anak-anak.

353
00:31:52,473 --> 00:31:54,208
Anda mendengar pikiran bersiul.

354
00:31:54,603 --> 00:31:55,404
Ke atas!

355
00:32:10,048 --> 00:32:13,855
Ini hari Kamis. Aku ke kamar mandi dulu,
kamu membuat jus jeruk.

356
00:32:27,876 --> 00:32:28,998
Norah.

357
00:32:29,254 --> 00:32:31,303
Anda sedang bersulang dan minum kopi hari ini.

358
00:32:33,486 --> 00:32:34,498
Norah!

359
00:32:36,090 --> 00:32:37,236
Norah!

360
00:32:41,687 --> 00:32:42,870
Dia sudah mati.

361
00:32:43,516 --> 00:32:44,602
Mati?

362
00:32:44,908 --> 00:32:49,322
Ayolah sayang. Wanita itu ada di sini bersama
pagi yang cerah dan baru!

363
00:32:52,458 --> 00:32:53,787
Kepalaku.

364
00:32:54,055 --> 00:32:55,702
Itu tepat di tempat Anda meninggalkannya.

365
00:32:55,762 --> 00:32:57,824
Hei, apa yang terjadi dengan baju tidurmu?

366
00:32:59,348 --> 00:33:00,921
Aku tidak memakainya, aku...

367
00:33:01,092 --> 00:33:05,061
Aku baru saja jatuh ke tempat tidur apa adanya.
-Bagaimana keadaanmu saat pulang ke rumah?

368
00:33:05,324 --> 00:33:07,080
Saya tidak ingat pulang ke rumah.

369
00:33:07,372 --> 00:33:09,202
Saya tidak ingat banyak hal.

370
00:33:09,862 --> 00:33:12,935
Aku tahu aku sudah minum beberapa gelas.
-Sepasang suami istri?

371
00:33:13,979 --> 00:33:16,887
Sisa malam itu
benar-benar kosong.

372
00:33:18,719 --> 00:33:21,404
Ini Vitamin C-mu.
-Oh terima kasih.

373
00:33:30,817 --> 00:33:31,844
Di Sini.

374
00:33:32,747 --> 00:33:34,132
Jatuh ke dalam hal ini.

375
00:33:36,415 --> 00:33:38,753
Lengannya masuk ke dalam lengan baju.

376
00:33:42,910 --> 00:33:45,199
Jangan khawatir, ini akan hilang pada siang hari.

377
00:33:45,693 --> 00:33:49,590
Dan jika tidak selalu ada aspirin,
telur mentah dan saus worcestershire,

378
00:33:49,650 --> 00:33:52,245
jus asinan kubis, atau susu dan bourbon.

379
00:34:01,104 --> 00:34:03,789
Baiklah, Norah. Memberi. Apa yang telah terjadi?

380
00:34:06,325 --> 00:34:07,599
Tidak terjadi apa-apa.

381
00:34:08,153 --> 00:34:10,120
Setidaknya tidak ada yang bisa kuingat.

382
00:34:10,491 --> 00:34:13,955
Yah, aku tidak menyalahkanmu apapun itu.
Anda punya banyak alasan.

383
00:34:14,633 --> 00:34:16,922
Oh! Aku membaca suratmu, Norah.

384
00:34:16,982 --> 00:34:20,609
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya, tapi aku melakukannya.
-Ah, tidak apa-apa, Sally.

385
00:34:20,868 --> 00:34:23,677
Jangan menganggapnya terlalu keras.
Tidak ada orang yang layak mendapatkannya.

386
00:34:24,096 --> 00:34:26,743
Bukan 6000 mil jauhnya, itu saja!

387
00:34:46,216 --> 00:34:50,166
Mereka mungkin sedang berjuang
ketika dia mundur ke perapian
dan mengambil pokernya.

388
00:34:50,226 --> 00:34:54,317
Dia pasti mengangkatnya ke atas kepalanya seperti ini,
memecahkan cermin dan membiarkan dia memilikinya.

389
00:34:54,377 --> 00:34:56,777
Tenang saja! Kalian berdua!
Sekarang...

390
00:34:57,311 --> 00:35:00,171
Anda menghapus sidik jarinya
keluar dari poker, ya?

391
00:35:00,231 --> 00:35:02,066
Saya tidak melihat sidik jari apa pun.

392
00:35:02,126 --> 00:35:05,327
Saya mengambilnya dan memasukkannya ke dalamnya
tempat seperti yang seharusnya.

393
00:35:05,387 --> 00:35:08,906
Begitu...dan cangkir kopinya,
kamu mencucinya, ya?

394
00:35:08,966 --> 00:35:12,146
Untuk itulah saya dibayar.
Tidak menemukan mayat.

395
00:35:12,206 --> 00:35:14,342
Kapten!
-Ya? Permisi.

396
00:35:16,768 --> 00:35:20,683
Sepasang sepatu wanita di
lemari aula. Pompa suede, 5 1/2.

397
00:35:21,787 --> 00:35:24,768
Saya menaruhnya di sana.
Mereka berada di depan sofa.

398
00:35:25,032 --> 00:35:26,933
Anda sangat membantu.

399
00:35:27,603 --> 00:35:31,902
Mereka bukan pasangan wanita pertama
sepatu yang kutemukan di depan sofa itu.

400
00:35:31,962 --> 00:35:33,728
Tambahkan ke koleksi.

401
00:35:38,621 --> 00:35:41,653
Hei, apakah kamu keberatan?
-Dia tidak terlalu fotogenik hari ini.

402
00:35:41,988 --> 00:35:44,857
Maafkan kami. -Bagaimana dengan yang lain
satu, hanya untuk keberuntungan?

403
00:35:50,404 --> 00:35:52,371
Halo, Casey.
-Halo, Sam.

404
00:35:52,431 --> 00:35:56,122
Punya rokok lagi? Apa kamu?
lakukan pada kasus pembunuhan rutin?

405
00:35:56,182 --> 00:35:58,072
Sleepy mendengarnya di radio mobil.

406
00:35:58,132 --> 00:36:01,686
Dia ingin puncak pada kepergian kekasihnya
sebelum anak laki-laki lain mengalahkannya.

407
00:36:01,746 --> 00:36:04,182
Ada yang istimewa, Kapten?
-Tidak banyak.

408
00:36:04,466 --> 00:36:05,435
Artis.

409
00:36:05,969 --> 00:36:08,702
Dia dibunuh karena musik.
-Kunci apa?

410
00:36:13,285 --> 00:36:16,924
Ambil apa yang kamu butuhkan, Al, dan ayo keluar
dari sini. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

411
00:36:16,984 --> 00:36:19,521
Bekerja? Anda menyebut menulis kolom berhasil?

412
00:36:32,550 --> 00:36:35,221
Pembersihan mengatakan demikian
masih bermain pagi ini.

413
00:36:35,281 --> 00:36:37,428
Tidak banyak petunjuk.
-Kami punya beberapa.

414
00:36:37,488 --> 00:36:41,727
Saputangan renda dengan noda darah.
Sepasang sepatu pump suede, ukuran 5 1/2.

415
00:36:42,398 --> 00:36:44,895
Dan kacapiring biru
patah pada bagian batangnya.

416
00:36:46,050 --> 00:36:48,185
Jika Anda ingin meningkatkan pikiran Anda...

417
00:36:49,258 --> 00:36:52,475
Aku akan mengambil milikku secara langsung.
-Itulah cara Prebble mendapatkannya.

418
00:36:53,469 --> 00:36:56,433
Prebble? Harry prebble?
-Ya, kamu kenal dia?

419
00:36:57,634 --> 00:36:59,025
Ya, aku kenal dia.

420
00:36:59,683 --> 00:37:00,800
Sedikit...

421
00:37:17,845 --> 00:37:21,075
Daftarnya cukup banyak.
-Dia pria yang baik dengan wanita.

422
00:37:21,243 --> 00:37:23,479
Apakah Anda yakin itu salah satunya
gadis-gadis kita terlibat?

423
00:37:23,539 --> 00:37:26,237
Yang aku yakini hanyalah dia terbunuh.
Siapa selanjutnya?

424
00:37:31,508 --> 00:37:34,328
Tolong kirimkan dia ke kantorku.
-Baiklah.

425
00:37:38,986 --> 00:37:42,953
Hazel, kamu berpose untuk Tuan Prebble,
bukan? -Ya.

426
00:37:43,013 --> 00:37:46,655
Mereka menginginkan Anda di bagian hubungan masyarakat
kantor. Aku akan mengambil papanmu.

427
00:37:53,062 --> 00:37:56,801
Ini dia tujuh tahun ke depan.
-Petugas kebersihan akan mengambilnya, Hazel.

428
00:38:09,344 --> 00:38:11,927
Ada apa, Norah?
Apakah kamu tidak merasa sehat?

429
00:38:12,201 --> 00:38:13,170
Apa?

430
00:38:15,157 --> 00:38:16,499
Saya baik-baik saja.

431
00:38:23,429 --> 00:38:26,646
Ini dia... bunga kacapiring biru.

432
00:38:27,491 --> 00:38:30,910
Sama seperti yang saya jual
Tuan Prebble tadi malam.

433
00:38:32,625 --> 00:38:34,177
Dan gadis yang bersamanya...

434
00:38:34,575 --> 00:38:36,774
Tidak bisakah kamu mengingat apapun tentang dia?

435
00:38:37,052 --> 00:38:38,829
Parfumnya mungkin?

436
00:38:39,127 --> 00:38:39,909
Tidak.

437
00:38:40,270 --> 00:38:42,828
Dan itu biasanya hal pertama yang saya...

438
00:38:43,745 --> 00:38:44,664
Oh ya!

439
00:38:45,148 --> 00:38:47,260
Gaunnya...taffeta.

440
00:38:48,502 --> 00:38:50,987
Taffeta memiliki suaranya sendiri.

441
00:38:51,425 --> 00:38:54,438
Itu berdesir, tidak seperti bahan lainnya.

442
00:38:54,498 --> 00:38:55,474
Taffeta.

443
00:38:55,897 --> 00:38:59,325
Mungkin hitam.
Itulah mode musim ini.

444
00:38:59,385 --> 00:39:03,563
Dan, aku juga ingat suaranya.
Itu adalah suara yang ramah.

445
00:39:04,804 --> 00:39:06,991
Ramah dan tenang.

446
00:39:08,491 --> 00:39:10,329
Hamstead 1234.

447
00:39:12,366 --> 00:39:16,729
Saya merasa seperti saya telah dimasukkan ke dalam ringer!
-Yah, tidak butuh waktu lama.

448
00:39:19,228 --> 00:39:20,867
Ini pestamu.

449
00:39:22,656 --> 00:39:25,563
Tentang apa semua ini?
-Mereka menyuruh kami untuk tidak berbicara.

450
00:39:26,233 --> 00:39:27,189
Mereka?

451
00:39:27,573 --> 00:39:29,971
Polisi! Dan pertanyaan apa!

452
00:39:30,031 --> 00:39:33,312
Ditanya apakah saya terakhir keluar di tengah hujan
malam tanpa sepatuku!

453
00:39:33,598 --> 00:39:36,269
Hanya karena aku sedikit kedinginan.

454
00:39:36,443 --> 00:39:39,262
Batu Nisan, Arizona?
Tolong tunggu sebentar.

455
00:39:39,970 --> 00:39:42,106
Di tengah hujan tanpa memakai sepatu?

456
00:39:50,518 --> 00:39:51,736
Nona Stanley?

457
00:39:53,723 --> 00:39:58,121
Nona Stanley, maukah Anda mengambil papan saya?
Saya merasa pusing. -Yah, tentu saja.

458
00:40:08,050 --> 00:40:11,777
Koran sore, ya
sudah masuk belum? -Tidak, belum sayang.

459
00:40:12,609 --> 00:40:13,628
Terima kasih.

460
00:40:22,592 --> 00:40:24,170
Tribun Malam!

461
00:40:25,051 --> 00:40:26,815
Awas, Mack!

462
00:40:33,684 --> 00:40:35,249
Ini dia, Nona.

463
00:40:49,731 --> 00:40:51,570
Tangkap dia dengan poker.

464
00:40:52,473 --> 00:40:54,162
Kuno.

465
00:40:54,697 --> 00:40:56,113
Ini dia, Nona.

466
00:41:06,942 --> 00:41:08,309
Naik ke atas!

467
00:41:28,196 --> 00:41:29,376
Bagaimana kabarnya?

468
00:41:29,653 --> 00:41:31,951
Tidak buruk, jika Anda mau
untuk membaca tentang pembunuhan.

469
00:41:32,011 --> 00:41:34,162
Semua orang menginginkannya
membaca tentang pembunuhan.

470
00:41:34,336 --> 00:41:37,779
Bahkan ketika boneka tak dikenal membunuh a
pria yang belum pernah didengar siapa pun sebelumnya.

471
00:41:38,238 --> 00:41:40,301
Kematian mendadak menjual kertas, Nak.

472
00:41:40,537 --> 00:41:43,244
Pelajaran

473
00:41:44,548 --> 00:41:47,442
Pelajaran

474
00:41:48,969 --> 00:41:53,441
"Si pirang cantik mempertahankan kebajikannya".
-Apa yang membuatmu berpikir dia berambut pirang?

475
00:41:53,680 --> 00:41:56,318
Bocah Cina yang menunjukkannya
dia ke meja Prebbles.

476
00:41:56,378 --> 00:41:59,632
Bagi orang Timur, semuanya orang Amerika
wanita berambut pirang cantik.

477
00:42:00,761 --> 00:42:02,984
Saya tidak menggali sistem kode Anda.

478
00:42:03,183 --> 00:42:06,214
Apa arti tiga tanda seru
maksudnya setelah nama perempuan? -Hai!

479
00:42:06,274 --> 00:42:09,172
Itu saham swasta.
-Aku bisa bermimpi, bukan?

480
00:42:09,232 --> 00:42:13,272
Pak Mayo, bagaimana Anda tahu ini...ini
Gadis Blue Gardenia itu cantik?

481
00:42:13,332 --> 00:42:14,913
Mereka selalu cantik!

482
00:42:18,217 --> 00:42:19,621
Kamu memanggilnya apa?

483
00:42:19,681 --> 00:42:21,460
'Si...Gardenia Biru'.

484
00:42:24,352 --> 00:42:27,461
“Jadi, ini sedikit informasinya
tentang 'The Blue Gardenia'"

485
00:42:27,521 --> 00:42:31,063
"untuk teman baikku Kapten Haynes
detail Pembunuhan."

486
00:42:31,796 --> 00:42:34,408
"Kamu adalah pembunuh
mencari, Kapten..."

487
00:42:36,544 --> 00:42:39,476
"...mengenakan taffeta
gaunnya, mungkin hitam."

488
00:42:39,536 --> 00:42:44,534
Mungkin hitam? Mungkin merah cerah!
Gadis tipe seperti itu tidak pernah memakai pakaian hitam.

489
00:42:44,594 --> 00:42:46,658
Tipe cewek yang seperti apa?
-Kamu tahu tipenya...

490
00:42:46,718 --> 00:42:49,242
Dengarkan ini! Dia hampir
sebagus Mickey Mallet!

491
00:42:49,478 --> 00:42:54,487
“Dan saya mengetahui beberapa fakta khusus lainnya
tertarik pada gadis yang melakukan cerita detektif itu"

492
00:42:54,658 --> 00:42:58,422
"Suaranya tenang dan ramah
saat dia minum setengah lusin..."

493
00:42:58,865 --> 00:43:00,703
Setengah lusin!

494
00:43:01,610 --> 00:43:06,379
"...Penyelam Mutiara Polinesia di The
Kafe Blue Gardenia tadi malam."

495
00:43:07,497 --> 00:43:10,258
“Tapi, kalau aku tahu jenisnya
boneka bertegangan tinggi..."

496
00:43:10,318 --> 00:43:13,376
"yang terlambat dan tidak disesali
Harry prebble pergi untuk..."

497
00:43:13,436 --> 00:43:17,538
"Dia hanya seorang pirang yang mencolok,
berpura-pura menjadi seorang wanita."

498
00:43:17,598 --> 00:43:19,712
Mungkin dia...berjuang demi kehormatannya.

499
00:43:19,772 --> 00:43:23,788
Norah, seorang gadis yang berkencan dengan seorang pria
sepertinya Prebble belum pernah mendengar kata itu.

500
00:43:23,848 --> 00:43:26,222
Ya, itulah yang saya katakan
polisi sore ini.

501
00:43:26,282 --> 00:43:28,272
Mungkin dia kesepian dan bingung.

502
00:43:28,332 --> 00:43:32,026
Yah, dia pasti sangat bingung
untuk pergi ke apartemen serigala itu!

503
00:43:32,734 --> 00:43:34,624
Mungkin dia ingin kegembiraan.

504
00:43:34,684 --> 00:43:37,978
Yah, dia yakin mendapatkannya ketika dia memberi
dia secepat itu dengan poker.

505
00:43:38,038 --> 00:43:40,426
Mungkin dia pantas mendapatkannya!
-Sayang...

506
00:43:40,486 --> 00:43:43,013
Jika seorang gadis membunuh setiap pria
yang menjadi segar bersamanya,

507
00:43:43,073 --> 00:43:46,156
berapa banyak penduduk laki-laki
menurutmu akan ada yang tersisa?

508
00:43:46,926 --> 00:43:49,299
Saya tidak menyukai Prebble ketika dia masih hidup.

509
00:43:50,244 --> 00:43:52,381
Tapi, sekarang dia telah dibunuh...

510
00:43:52,952 --> 00:43:56,135
Itu selalu membuat pria menjadi begitu romantis.

511
00:43:59,415 --> 00:44:01,365
Jangan bodoh sekali, Sally.

512
00:44:01,564 --> 00:44:03,253
Aku? Seorang idiot?

513
00:44:05,235 --> 00:44:06,787
Jangan memperhatikan.

514
00:44:07,086 --> 00:44:09,272
Itu hanya surat dari Korea.

515
00:44:10,079 --> 00:44:14,040
Sekarang, saya selalu memberi pria itu
udara sebelum dia memberikannya padaku.

516
00:44:14,100 --> 00:44:16,661
Apakah Anda bersenang-senang?
dengan Homer tadi malam?

517
00:44:16,721 --> 00:44:18,002
aku harus punya...

518
00:44:18,349 --> 00:44:20,474
Dia menelepon dua kali untuk meminta maaf.

519
00:44:21,716 --> 00:44:23,045
Ayo masuk.

520
00:44:44,905 --> 00:44:46,384
Homer!

521
00:44:57,464 --> 00:45:02,185
<i>Petunjuk tentang gaun taffeta hitam,
diungkap oleh kolumnis andalan Casey Mayo,</i>

522
00:45:02,245 --> 00:45:06,049
<i>diyakini sebagai hal yang paling penting
satu bukti pun terungkap</i>

523
00:45:06,109 --> 00:45:08,087
<i>dalam kasus pembunuhan Blue Gardenia.</i>

524
00:45:08,147 --> 00:45:11,516
<i>Yang menurut polisi seharusnya begitu
diselesaikan dalam hitungan jam.</i>

525
00:45:11,839 --> 00:45:14,808
<i>Sekarang, ini salah satunya: The United Press...</i>

526
00:47:23,627 --> 00:47:27,254
Nona, tahukah kamu itu bertentangan dengan
hukum untuk membakar insinerator Anda di malam hari?

527
00:47:27,521 --> 00:47:29,422
Maafkan aku, aku... aku lupa.

528
00:47:31,869 --> 00:47:34,925
Saya kira sekarang sudah terlambat,
tapi jangan biarkan hal itu terjadi lagi!

529
00:47:34,985 --> 00:47:36,340
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

530
00:48:00,234 --> 00:48:01,240
Itu bau!

531
00:48:01,300 --> 00:48:02,818
Jadi? Buka jendela.

532
00:48:03,153 --> 00:48:04,433
Saya butuh sudut!

533
00:48:04,493 --> 00:48:08,073
Sudut yang akan membawa wanita itu masuk
kantor ini sebelum polisi menangkapnya.

534
00:48:08,133 --> 00:48:11,724
Anda telah melihat banyak hal
acara TV akhir-akhir ini. -Dia salinan terbaru!

535
00:48:12,020 --> 00:48:15,299
Dia satu dari seratus kasus pembunuhan
yang merusak semua layanan kabel.

536
00:48:15,359 --> 00:48:18,852
Jadi, apa yang terjadi jika dia masuk ke sini dan
menyerahkan dirinya pada belas kasihanmu yang lembut?

537
00:48:18,912 --> 00:48:21,797
Jika dia bersalah, dia mungkin akan keluar
dengan 1-10 tahun untuk pembunuhan berencana.

538
00:48:21,857 --> 00:48:26,020
Jika dia bersalah? Menurutmu dia tidak memukul
dirinya dengan poker, bukan? -Tidak, aku tidak melakukannya.

539
00:48:26,080 --> 00:48:29,054
Aku akan menyerahkannya ke Haynes bersama
harapan terbaik untuk masa depannya.

540
00:48:29,114 --> 00:48:30,980
Tentu saja, setelah Anda mendapatkan cerita Anda.

541
00:48:31,040 --> 00:48:34,433
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? Sembunyikan dia
di meja sampai semua ini selesai

542
00:48:34,493 --> 00:48:38,209
Saya seorang wartawan, saya hidup di berita utama!
Saya ingin menjadi pria yang menangkapnya!

543
00:48:38,373 --> 00:48:41,317
Saya tidak mendengar suara ceria
tombol mesin tik kecil yang sibuk.

544
00:48:41,377 --> 00:48:43,529
Hai Ketua! aku hanya berbaring di...
-Aku tahu. Aku tahu.

545
00:48:43,589 --> 00:48:45,716
Hai Mack! Bukankah kamu ada di
sisi trek yang salah?

546
00:48:45,776 --> 00:48:49,730
Ya, hatiku masih di bawah sini
ruang kota, Casey. Anda berangkat dalam dua hari.

547
00:48:49,790 --> 00:48:52,747
Paspor. Tiket pesawat.
Izin pemerintah.

548
00:48:52,807 --> 00:48:55,918
Kursi baris depan di sebelah
Ledakan bom H. Di rumah!

549
00:48:56,626 --> 00:48:58,527
Itu tugas yang cukup berat.

550
00:48:59,123 --> 00:49:01,584
Tapi, bagaimana dengan pacarku,
'Gardenia Biru'?

551
00:49:01,644 --> 00:49:04,540
Anda telah meninggalkan wanita sebelumnya.
Tuliskan surat untuknya.

552
00:49:05,658 --> 00:49:06,888
Dengan nyaman.

553
00:49:16,220 --> 00:49:17,176
Casey.

554
00:49:19,921 --> 00:49:20,779
Anda!

555
00:49:21,469 --> 00:49:22,537
Hai Casey!

556
00:49:23,134 --> 00:49:24,202
Casey!

557
00:49:26,041 --> 00:49:27,631
Nah, apa yang kamu tahu.

558
00:49:28,438 --> 00:49:31,593
Bahkan Editor Pelaksana pun bisa
punya ide. Sebuah surat.

559
00:49:38,250 --> 00:49:40,785
"Surat untuk Pembunuhan Tak Dikenal".

560
00:50:18,687 --> 00:50:20,153
<i>Gardenia Biru yang terhormat,</i>

561
00:50:21,060 --> 00:50:23,979
<i>Kapan saja, kapan saja...setiap menit,</i>

562
00:50:24,762 --> 00:50:27,308
<i>polisi berangkat
untuk menyusulmu...</i>

563
00:50:32,446 --> 00:50:34,793
<i>Tapi, yang mereka inginkan hanyalah
pengakuan singkat...</i>

564
00:50:35,613 --> 00:50:37,203
<i>Saya ingin membantu Anda.</i>

565
00:50:37,588 --> 00:50:40,483
<i>Saat aku bilang "Aku", itu artinya
koranku dan aku.</i>

566
00:50:40,543 --> 00:50:43,356
<i>Bagi kami, Anda adalah sebuah cerita...sebuah cerita besar!</i>

567
00:50:43,788 --> 00:50:46,236
<i>Jika kita mendapatkannya terlebih dahulu, kita akan mendapatkannya
lakukan yang terbaik untukmu.</i>

568
00:50:51,318 --> 00:50:52,696
<i>Kamu bisa mempercayaiku.</i>

569
00:50:53,231 --> 00:50:56,647
<i>Dan, aku berjanji tidak akan mencetak a
baris tanpa izin Anda.</i>

570
00:51:06,747 --> 00:51:09,381
<i>Sekarang kamu pasti ketakutan
di luar akal sehatmu.</i>

571
00:51:09,441 --> 00:51:13,135
<i>Kau tidak tahu harus ke mana, itu dia
tidak ada tempat untuk bersembunyi, tidak ada tempat untuk lari...</i>

572
00:51:13,195 --> 00:51:14,388
<i>kecuali aku.</i>

573
00:51:14,448 --> 00:51:16,613
<i>Jadi ikuti saranku, Blue Gardenia.</i>

574
00:51:16,673 --> 00:51:20,538
<i>Pergi ke bilik telepon terdekat dan
investasikan sepeser pun untuk sisa hidup Anda.</i>

575
00:51:20,598 --> 00:51:23,656
<i>Hubungi Madison 60 025.</i>

576
00:51:24,210 --> 00:51:28,309
<i>Dan mintalah, milikmu
sungguh-sungguh, Casey Mayo.</i>

577
00:51:30,693 --> 00:51:33,141
"Hormatmu dengan sungguh-sungguh..."

578
00:51:48,762 --> 00:51:52,302
Anda dapat membuatnya berhenti berdering
melepaskan gagang teleponnya!

579
00:51:52,362 --> 00:51:53,669
Saya minta maaf.

580
00:51:54,402 --> 00:51:55,545
aku akan mengambilnya.

581
00:52:08,461 --> 00:52:09,454
Halo?

582
00:52:10,575 --> 00:52:13,084
<i>Apakah ini Blue Gardenia?</i>

583
00:52:17,246 --> 00:52:18,587
Siapa itu?

584
00:52:19,261 --> 00:52:20,455
Bukan siapa-siapa.

585
00:52:20,864 --> 00:52:22,640
Itu nomor yang salah.

586
00:52:25,435 --> 00:52:28,342
Yah, "Tidak ada" yang baru saja menelepon
nomor yang salah lagi.

587
00:52:30,096 --> 00:52:31,252
Halo...

588
00:52:32,282 --> 00:52:33,623
Oh, Homer.

589
00:52:36,083 --> 00:52:38,173
Apa? Saya tidak mengerti.

590
00:52:38,393 --> 00:52:40,247
Aku bilang apa yang membuatnya?

591
00:52:41,626 --> 00:52:44,462
Saya bertanya apakah ini Blue Gardenia.

592
00:52:44,522 --> 00:52:47,240
Beberapa lelucon. Siapa yang kamu coba menghibur?

593
00:52:47,874 --> 00:52:49,725
Aku tidak bisa mendengarmu, Homer.

594
00:52:53,256 --> 00:52:55,854
Apa yang kamu lakukan, Nora?
-Aku akan jalan-jalan.

595
00:52:55,914 --> 00:52:57,902
Tapi makan malam sudah siap.
-Aku tidak mau makan malam!

596
00:52:57,962 --> 00:53:00,158
Norah, apa yang merasukimu?
-Tidak ada apa-apa!

597
00:53:00,218 --> 00:53:03,232
Telepon aku kembali, Homer.
Kita sedang mengalami sedikit krisis dalam negeri.

598
00:53:05,492 --> 00:53:07,966
Kemana tujuanmu, Norah?
-Apa urusanmu?

599
00:53:08,026 --> 00:53:12,265
Ya, tidak. Tidak ada sama sekali. aku hanya
khawatir saat aku melihatmu begitu kesal.

600
00:53:12,480 --> 00:53:13,728
Siapa yang kesal?

601
00:53:13,788 --> 00:53:15,677
Kami hanya khawatir
tentangmu, itu saja.

602
00:53:15,737 --> 00:53:18,482
Kamu belum menjadi dirimu sendiri
beberapa hari terakhir sekarang.

603
00:53:18,542 --> 00:53:20,681
Dan tadi malam...
-Bagaimana dengan tadi malam?

604
00:53:20,965 --> 00:53:22,779
Yah, aku mendengarmu di dapur.

605
00:53:22,839 --> 00:53:26,406
Kemudian ketika Anda kembali ke tempat tidur, Anda berada di sana
bolak-balik dan berbicara dalam tidurmu

606
00:53:26,466 --> 00:53:30,022
Apa yang kamu lakukan? Berbaring terjaga semua
malam, memata-mataiku! Kalian berdua!

607
00:53:30,082 --> 00:53:32,432
Mengapa kami harus memata-mataimu, Norah?

608
00:53:35,277 --> 00:53:36,759
Saya tidak tahu kenapa.

609
00:53:37,107 --> 00:53:38,883
Ah, tinggalkan aku sendiri!

610
00:53:44,709 --> 00:53:47,029
Maaf jika aku mengagetkanmu, Nona.

611
00:53:47,491 --> 00:53:49,231
Di mana saya dapat menemukan manajernya?

612
00:53:51,296 --> 00:53:52,588
Dua pintu di bawah...

613
00:53:52,911 --> 00:53:53,842
7B.

614
00:53:54,227 --> 00:53:55,395
Terima kasih.

615
00:54:03,283 --> 00:54:05,482
Maafkan aku, aku kehilangan kesabaran.

616
00:54:05,743 --> 00:54:07,296
Jangan tunggu aku!

617
00:54:12,507 --> 00:54:15,837
Nona, jika Anda adalah Blue Gardenia,
Anda akan tahu ukuran sepatu yang Anda kenakan.

618
00:54:15,897 --> 00:54:18,321
Dia sudah siap, Tuan Mayo.
-Terima kasih, Steve.

619
00:54:24,266 --> 00:54:25,731
Tolong tunggu sebentar.

620
00:54:26,378 --> 00:54:27,334
Halo?

621
00:54:27,732 --> 00:54:29,434
Ya, ini Casey Mayo.

622
00:54:30,204 --> 00:54:32,042
Tolong tunggu sebentar?

623
00:54:32,763 --> 00:54:34,532
Maaf membuatmu menunggu, Nona.

624
00:54:34,592 --> 00:54:38,532
Tapi, jika Anda ingin gambar Anda di koran
kamu harus keluar dan membunuh seseorang terlebih dahulu.

625
00:54:40,383 --> 00:54:43,501
Baiklah sekarang, beritahu saya caranya
kamu membunuh Harry Prebble.

626
00:54:43,790 --> 00:54:45,704
Anda tahu bagaimana saya membunuhnya!

627
00:54:47,853 --> 00:54:49,794
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

628
00:54:50,213 --> 00:54:54,032
Sebab, aku mencintainya. Dengan penuh semangat
itu lebih besar dari kami berdua!

629
00:54:54,579 --> 00:54:57,116
Besar kecilnya gairah itu penting, nona...

630
00:54:57,610 --> 00:55:00,119
tapi beritahu aku dulu, apa
ukuran sepatu yang kamu pakai?

631
00:55:00,281 --> 00:55:01,275
Sepatu?

632
00:55:02,022 --> 00:55:03,376
8 1/2C.

633
00:55:05,528 --> 00:55:08,597
Saya bisa memakai angka 8, hanya saja
8 1/2 lebih nyaman.

634
00:55:09,951 --> 00:55:12,472
Maaf nona, tapi kakimu terlalu besar.

635
00:55:14,139 --> 00:55:15,646
Apa yang kita punya?

636
00:55:16,251 --> 00:55:17,679
Bahkan dua lusin.

637
00:55:20,188 --> 00:55:21,219
Halo?

638
00:55:23,356 --> 00:55:24,375
Halo?

639
00:55:24,874 --> 00:55:26,501
Ya, ini Casey Mayo.

640
00:55:26,849 --> 00:55:28,986
Pak Mayo, bagaimana...

641
00:55:29,556 --> 00:55:32,736
Betapa tulusnya Anda
kolommu malam ini tentang...

642
00:55:33,171 --> 00:55:35,655
tentang keinginan untuk membantu Blue Gardenia?

643
00:55:35,929 --> 00:55:37,059
Sangat tulus.

644
00:55:38,076 --> 00:55:41,305
Dan kamu... tidak berpikir begitu
haruskah... melapor ke polisi?

645
00:55:41,541 --> 00:55:43,281
<i>Tidak jika kamu adalah Blue Gardenia.</i>

646
00:55:43,341 --> 00:55:46,037
Anda akan menjadi hitam dan biru sebelumnya
mereka berhasil melewatimu.

647
00:55:46,955 --> 00:55:48,497
Apakah begitu?

648
00:55:49,799 --> 00:55:52,161
Siapa ini?
-Teman baikmu...

649
00:55:52,221 --> 00:55:54,930
Kapten Haynes, tentang detail pembunuhannya.

650
00:55:57,122 --> 00:55:58,389
Oh, halo Sam.

651
00:55:58,610 --> 00:56:00,886
Saya membaca iklan Anda di koran.

652
00:56:01,942 --> 00:56:05,246
Jika kamu mau memberitahuku apa saja
ukuran lencana polisi yang Anda kenakan,

653
00:56:05,306 --> 00:56:07,445
Aku akan datang dan menempelkannya di dadamu.

654
00:56:07,685 --> 00:56:11,560
Ngomong-ngomong, ada wanita kecil
sudah menyerahkan dirinya padamu?

655
00:56:12,019 --> 00:56:13,013
Belum.

656
00:56:13,459 --> 00:56:16,985
Yah...kalau-kalau dia melakukannya
bantu aku, ya?

657
00:56:17,196 --> 00:56:18,774
Dan berikan nomor kami padanya.

658
00:56:19,196 --> 00:56:22,165
Michigan 5211. Mengerti?

659
00:56:22,661 --> 00:56:26,450
5 2 1 1. Kami akan menjadi yang terbaik
senang mendengar kabar darinya. 

660
00:56:26,723 --> 00:56:27,928
Sampai jumpa sekarang.

661
00:56:30,797 --> 00:56:33,030
Haynes dan selera humornya yang pixie.

662
00:56:33,244 --> 00:56:35,354
Sepertinya suratku tidak dianggap serius.

663
00:56:36,945 --> 00:56:37,913
Halo?

664
00:56:38,833 --> 00:56:40,497
Ya, ini Casey Mayo.

665
00:56:42,086 --> 00:56:43,117
Halo?

666
00:56:45,403 --> 00:56:46,434
<i>Halo?</i>

667
00:56:46,904 --> 00:56:48,022
<i>Halo! Halo!</i>

668
00:56:50,109 --> 00:56:51,078
Halo.

669
00:56:53,735 --> 00:56:57,548
Suaranya teredam, seperti dia
berbicara melalui saputangan.

670
00:56:59,660 --> 00:57:02,380
Nah, bagaimana saya bisa yakin
bahwa kamu adalah Blue Gardenia?

671
00:57:03,422 --> 00:57:06,120
Kata surat kabar
mereka menemukan sepatunya.

672
00:57:07,545 --> 00:57:09,408
Bukankah itu sepatu suede?

673
00:57:10,290 --> 00:57:11,930
Ukuran 5 1/2B?

674
00:57:13,407 --> 00:57:16,289
Dan bukan tumit karetnya
longgar di sebelah kiri?

675
00:57:16,699 --> 00:57:19,132
Lacak panggilan ini.
Kami telah mendapatkan jackpot!

676
00:57:20,101 --> 00:57:23,021
Aku ingin mengajakmu
saranmu, Tuan Mayo.

677
00:57:24,038 --> 00:57:25,591
Bertemu denganmu di suatu tempat.

678
00:57:25,889 --> 00:57:27,318
Kamu ada di mana sekarang?

679
00:57:27,902 --> 00:57:28,759
saya...

680
00:57:29,318 --> 00:57:30,556
aku sedang di...

681
00:57:41,047 --> 00:57:42,612
Dimana kamar kecilnya?

682
00:57:56,993 --> 00:57:58,459
<i>Apakah kamu masih di sana?</i>

683
00:57:58,856 --> 00:58:01,117
kacapiring!
-Kacapiring?

684
00:58:01,962 --> 00:58:04,757
Siapa ini?
-Petugas McManus, Pak.

685
00:58:05,067 --> 00:58:07,431
Siapa?
-Petugas McManus.

686
00:58:07,817 --> 00:58:10,189
Di mana gadis yang baru saja kuajak bicara?

687
00:58:10,760 --> 00:58:13,717
Tidak ada gadis di sini
sekarang, tuan, tapi dia...

688
00:58:17,218 --> 00:58:18,969
Dia menjatuhkan saputangannya.

689
00:58:19,354 --> 00:58:20,398
Tepi renda.

690
00:58:20,559 --> 00:58:22,833
Petugas, ini Casey Mayo
di Kronik.

691
00:58:22,893 --> 00:58:25,045
Rapikan saputangan itu
ke laboratorium polisi!

692
00:58:25,105 --> 00:58:28,558
Saya akan menelepon Kapten Haynes dan memberitahunya
kamu sedang dalam perjalanan. -Ya tuan!

693
00:58:34,832 --> 00:58:37,900
Aku menelusurinya ke sebuah pompa bensin
dekat dermaga Santa Monica.

694
00:58:38,074 --> 00:58:39,975
Seorang polisi membuatnya takut.

695
00:58:41,434 --> 00:58:44,167
Apakah menurut Anda dia akan menelepon lagi?
-Aku tidak tahu.

696
00:58:45,545 --> 00:58:48,986
Mengapa kalian berdua tidak pulang saja.
Aku akan berkeliaran di sini sebentar.

697
00:59:24,135 --> 00:59:25,104
Ya?

698
00:59:25,464 --> 00:59:28,694
Selamat, Casey.
Saputangannya cocok.

699
00:59:31,104 --> 00:59:32,924
Nah, apa yang terjadi selanjutnya?

700
00:59:33,361 --> 00:59:34,752
Aku tidak tahu, Sam...

701
00:59:34,951 --> 00:59:35,795
saya...

702
00:59:36,255 --> 00:59:37,634
Tunggu sebentar.

703
00:59:38,752 --> 00:59:39,758
Halo?

704
00:59:40,755 --> 00:59:44,035
Ini tentang panggilan itu
disela tadi malam.

705
00:59:46,134 --> 00:59:47,873
Tolong tunggu sebentar.

706
00:59:49,728 --> 00:59:51,356
Palsu lainnya, Sam.

707
00:59:51,802 --> 00:59:53,988
Tentu, saya akan memberi tahu Anda
jika dia menelepon lagi.

708
00:59:56,088 --> 00:59:59,084
Lihat nona! Saya sudah punya pasangan
dari selusin panggilan telepon malam ini...

709
00:59:59,144 --> 01:00:02,749
Kecuali Anda yang diganggu oleh kedatangan polisi, saya tidak tertarik.

710
01:00:02,809 --> 01:00:04,309
Itu yang saya maksud.

711
01:00:04,870 --> 01:00:06,857
Yang tentang sepatu, ingat?

712
01:00:07,354 --> 01:00:08,957
Ukuran 5 1/2B...

713
01:00:10,235 --> 01:00:12,285
Dengan tumit longgar di sepatu kiri.

714
01:00:12,657 --> 01:00:15,290
Anda tidak menelepon itu,
itu bukan suara yang sama.

715
01:00:15,490 --> 01:00:18,520
Atau, apakah Anda kehilangan saputangannya
kamu punya corong?

716
01:00:25,222 --> 01:00:26,489
Tidak, aku...

717
01:00:27,756 --> 01:00:31,048
Aku tidak menelepon itu,
tapi aku tahu siapa yang melakukannya.

718
01:00:31,745 --> 01:00:33,049
Jika Anda bisa...

719
01:00:33,509 --> 01:00:35,658
Jika kamu, jika kamu bisa
temui aku di suatu tempat...

720
01:00:35,718 --> 01:00:38,435
Nah, dimana kamu?
-Satu blok dari kantor Anda.

721
01:00:38,495 --> 01:00:40,812
<i>Kemarilah.
Ini sama bagusnya dengan tempat mana pun.</i>

722
01:00:41,195 --> 01:00:44,054
Ada lift swalayan
di sisi Olive Street.

723
01:00:44,114 --> 01:00:47,794
Datanglah ke ruang kota pada detik kedua
lantai, tepat di seberang lift.

724
01:00:47,993 --> 01:00:49,819
Tidak ada yang akan melihatmu, aku janji.

725
01:00:51,185 --> 01:00:52,999
Baiklah. Saya akan berada di sana.

726
01:02:00,264 --> 01:02:01,258
Halo.

727
01:02:05,469 --> 01:02:06,624
Saya minta maaf.

728
01:02:07,524 --> 01:02:09,250
Aku tidak bermaksud menakutimu.

729
01:02:10,962 --> 01:02:12,850
Silakan datang ke kantor saya.

730
01:02:21,582 --> 01:02:23,458
Silakan duduk?

731
01:02:35,379 --> 01:02:36,484
Rokok?

732
01:02:37,106 --> 01:02:38,062
Terima kasih.

733
01:02:43,048 --> 01:02:44,725
Masih berkabut di luar?

734
01:02:44,961 --> 01:02:45,955
Sangat.

735
01:02:49,060 --> 01:02:51,284
Aku sudah terkurung di sini sejak siang hari.

736
01:02:58,908 --> 01:03:00,374
Gadis Los Angeles?

737
01:03:01,032 --> 01:03:03,507
Tidak. Aku tinggal di sini tapi ini bukan rumahku.

738
01:03:03,756 --> 01:03:05,358
Saya tidak tahu dari mana saya berasal.

739
01:03:05,780 --> 01:03:09,308
Ayah saya adalah seorang Mick dari Boston.
Di situlah saya mendapatkan 'Casey'.

740
01:03:09,520 --> 01:03:10,989
Ibuku orang Italia.

741
01:03:11,213 --> 01:03:13,809
Dia bertemu dengannya di Naples selama
Perang Dunia pertama.

742
01:03:14,927 --> 01:03:18,902
Saya lahir di bus Greyhound di suatu tempat
antara Tucson dan Los Angeles.

743
01:03:19,308 --> 01:03:21,023
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.

744
01:03:24,327 --> 01:03:26,037
Kabut sepertinya mulai terangkat.

745
01:03:30,936 --> 01:03:32,695
Merasa ingin bicara lagi?

746
01:03:35,887 --> 01:03:37,750
Anda ingin saya memulai dari mana?

747
01:03:37,810 --> 01:03:39,489
Mari kita mulai dengan...

748
01:03:39,775 --> 01:03:41,713
teman bertemu Harry Prebble.

749
01:03:43,116 --> 01:03:46,693
Mungkin lebih baik aku jelaskan dulu
kenapa dia tidak meneleponmu kembali?

750
01:03:47,004 --> 01:03:48,569
Ya. Kenapa tidak?

751
01:03:48,904 --> 01:03:50,357
Dia ketakutan.

752
01:03:50,953 --> 01:03:52,767
Jadi dia menyeretmu ke dalam masalah ini?

753
01:03:52,994 --> 01:03:55,428
Dia tidak tahu apakah itu benar atau tidak
dia bisa mempercayaimu.

754
01:03:55,488 --> 01:03:56,447
Lihat...

755
01:03:58,733 --> 01:04:01,633
Saya tidak ingin menjual diri saya sendiri
padamu atau pada temanmu. 

756
01:04:01,807 --> 01:04:03,037
sudah kubilang...

757
01:04:04,567 --> 01:04:07,449
Maksudku dia...kebenaran dalam suratku.

758
01:04:07,897 --> 01:04:10,319
Makalah saya dan saya ingin cerita eksklusif.

759
01:04:10,379 --> 01:04:13,102
Kami akan membayarnya dengan
pengacara kriminal terbaik di kota.

760
01:04:13,356 --> 01:04:15,070
Jika dia bermain bola dengan kita.

761
01:04:15,990 --> 01:04:18,661
Jika tidak, polisi mungkin akan melakukannya
jangan terlalu murah hati.

762
01:04:19,481 --> 01:04:21,294
Maukah kamu menceritakan hal itu pada temanmu?

763
01:04:24,126 --> 01:04:25,393
aku akan memberitahunya.

764
01:04:27,082 --> 01:04:29,939
Di mana dia bertemu Prebble?
Di perusahaan telepon?

765
01:04:31,480 --> 01:04:33,058
Perusahaan telepon.

766
01:04:34,793 --> 01:04:35,874
Kenapa disana?

767
01:04:38,051 --> 01:04:41,082
Prebble mencoba meluangkan waktu
dengan banyak operator.

768
01:04:41,790 --> 01:04:43,678
Saya pikir dia mungkin salah satu dari mereka.

769
01:04:43,927 --> 01:04:46,125
Dia tidak pernah memberitahuku di mana mereka bertemu.

770
01:04:46,510 --> 01:04:48,811
Dia mengenalnya secara dekat?
-TIDAK!

771
01:04:48,871 --> 01:04:52,027
Tapi, cukup baik untuk pergi berdua dengannya
apartemennya dan mabuk, bukan?

772
01:04:52,087 --> 01:04:53,917
Dia bilang akan ada orang lain!

773
01:04:54,564 --> 01:04:57,421
Anda ingin saya percaya itu?
-Aku percaya itu!

774
01:04:57,781 --> 01:04:58,775
Dan aku...

775
01:04:59,086 --> 01:05:00,850
Aku hanya tahu apa yang dia katakan padaku.

776
01:05:01,011 --> 01:05:02,441
Apa yang dia katakan padamu?

777
01:05:03,256 --> 01:05:05,753
Semuanya. Semuanya terserah...

778
01:05:08,138 --> 01:05:09,210
Pak Mayo...

779
01:05:10,166 --> 01:05:14,191
Menurutmu apakah itu mungkin untuk seorang gadis
membunuh seorang pria dan tidak ingat?

780
01:05:15,620 --> 01:05:17,595
Dia tidak ingat membunuhnya?

781
01:05:19,253 --> 01:05:20,222
Tidak.

782
01:05:22,284 --> 01:05:25,203
Banyak pembunuh yang melupakan apa
mereka tidak ingin mengingatnya.

783
01:05:25,514 --> 01:05:27,464
Mereka menyebutnya: "Amnesia Pembunuh".

784
01:05:28,234 --> 01:05:31,355
DA yang cerdas. memastikan hal itu
itu hanya sementara.

785
01:05:31,616 --> 01:05:33,889
Tapi, tidak bisa melakukan sesuatu
hal lain telah terjadi?

786
01:05:35,454 --> 01:05:38,785
Diragukan apakah ada orang yang akan memukul
dirinya selama ehad dengan poker.

787
01:05:39,199 --> 01:05:40,814
Anda harus percaya padaku.

788
01:05:41,410 --> 01:05:44,578
Dia ingin mengingatnya
tapi... dia tidak bisa!

789
01:05:44,638 --> 01:05:47,106
Pikirannya kosong
sebagian besar malam itu.

790
01:05:48,832 --> 01:05:51,727
Maafkan aku!
Ini, gunakan saputanganku.

791
01:05:52,286 --> 01:05:53,627
Jika saya dapat menemukannya.

792
01:05:55,441 --> 01:05:56,537
Saya punya satu.

793
01:06:10,740 --> 01:06:13,998
Ada trik untuk memakan salah satunya
banyak hal tetapi saya belum pernah mempelajarinya.

794
01:06:18,669 --> 01:06:19,936
Lakukan itu lagi.

795
01:06:21,141 --> 01:06:22,110
Apa?

796
01:06:22,296 --> 01:06:23,215
Tertawa!

797
01:06:23,514 --> 01:06:25,998
Ini pertama kalinya sejak kamu
berjalan ke kantorku.

798
01:06:27,402 --> 01:06:30,358
Pertama kali sejak saya menemukannya
keluar tentang malam itu.

799
01:06:30,713 --> 01:06:32,986
Menurutku kamu tidak
mengetahuinya dengan sangat banyak.

800
01:06:35,446 --> 01:06:38,241
Sudah jelas sampai waktunya
dia pergi ke apartemennya.

801
01:06:38,415 --> 01:06:40,874
Minuman rum, bunga yang dibelinya...

802
01:06:40,934 --> 01:06:44,085
Bahkan setelah itu, ketika dia menaruhnya
pada itu...Rekor King Cole.

803
01:06:44,145 --> 01:06:45,919
Untuk merayakan kencan pertama mereka.

804
01:06:46,143 --> 01:06:47,609
"Gardenia Biru"?

805
01:06:47,969 --> 01:06:48,925
Ya.

806
01:06:49,447 --> 01:06:51,186
Itulah yang dia katakan.

807
01:07:21,803 --> 01:07:23,173
Itu lagu yang bagus.

808
01:07:23,840 --> 01:07:26,014
Sayangnya itu adalah latar belakang pembunuhan.

809
01:07:29,927 --> 01:07:30,946
Berlangsung.

810
01:07:33,683 --> 01:07:35,385
Dia memberinya kopi.

811
01:07:37,907 --> 01:07:39,820
Itu hanya membuatnya semakin grogi.

812
01:07:40,553 --> 01:07:42,039
Lalu dia menciumnya.

813
01:07:42,379 --> 01:07:44,415
Dia pikir dia membalas ciumannya.

814
01:07:46,294 --> 01:07:47,698
Setelah itu...

815
01:07:48,232 --> 01:07:50,357
Dia tidak ingat pernah berjuang dengannya?

816
01:07:51,562 --> 01:07:52,990
Hanya secara samar-samar.

817
01:07:53,330 --> 01:07:55,380
Semuanya bercampur aduk dalam pikirannya.

818
01:07:57,032 --> 01:07:58,903
Dia tidak bisa mengingatnya.

819
01:07:59,363 --> 01:08:02,233
Baiklah, katakan padanya untuk mengingat ini:
Dia tidak punya banyak waktu.

820
01:08:02,293 --> 01:08:04,730
Polisi sedang menempatkan
banyak petunjuk bersama-sama.

821
01:08:04,790 --> 01:08:07,910
Mereka tahu di mana dia membeli sepatunya.
Mereka punya dua saputangannya.

822
01:08:08,270 --> 01:08:11,425
Dan mereka mencari sidik jarinya
di telepon yang dia gunakan malam ini.

823
01:08:14,519 --> 01:08:15,757
Bagaimana jika um...

824
01:08:16,457 --> 01:08:20,209
Bagaimana jika aku menyuruhnya meneleponmu?
-TIDAK! Tidak. Tidak ada lagi panggilan telepon.

825
01:08:20,743 --> 01:08:22,097
Saya ingin melihatnya.

826
01:08:22,491 --> 01:08:25,386
Katakan padanya untuk menemuiku di sini
3:40 besok sore.

827
01:08:25,547 --> 01:08:26,839
Mengapa 3:40?

828
01:08:28,330 --> 01:08:30,204
Saya masih seorang wartawan.

829
01:08:31,569 --> 01:08:34,161
Aku harus punya waktu untuk itu
membuat edisi matahari terbenam.

830
01:08:39,402 --> 01:08:42,545
Kau tahu, aku agak kecewa
bahwa kamu bukan Blue Gardenia?

831
01:08:43,029 --> 01:08:45,824
Kecewa?
-Dengan lega, tentu saja.

832
01:08:46,322 --> 01:08:49,502
Saat aku mendengar suaramu di telepon
Aku membuat gambaran mental tentangmu.

833
01:08:50,409 --> 01:08:51,714
Apa aku salah!

834
01:08:53,999 --> 01:08:55,564
Apa yang kamu harapkan?

835
01:08:56,121 --> 01:08:57,128
Oh tidak...

836
01:08:57,475 --> 01:08:59,254
Tidak sampai aku mengenalmu lebih baik!

837
01:08:59,985 --> 01:09:01,959
Tapi kamu adalah kejutan besar.

838
01:09:02,432 --> 01:09:05,227
Anda tahu, dengan air mata kering itu
di ujung matamu dan itu

839
01:09:05,287 --> 01:09:07,668
mustard di hidungmu...
-Saya belum!

840
01:09:08,494 --> 01:09:09,835
Saya memiliki!

841
01:09:11,885 --> 01:09:14,034
Saya mengerti, saya bisa mempercayai Anda, Tuan Mayo.

842
01:09:14,527 --> 01:09:16,949
Itulah yang aku inginkan darimu
untuk memberitahu temanmu.

843
01:09:19,123 --> 01:09:21,242
Tentu saja apa yang dia butuhkan...

844
01:09:22,944 --> 01:09:24,984
Seseorang yang bisa dia percayai.

845
01:09:30,360 --> 01:09:31,960
tagihan! Apa hutang kami padamu?

846
01:09:35,177 --> 01:09:39,463
Dua hamburger dan lima kopi,
tiga untukmu dan dua untuk wanita itu...

847
01:09:39,523 --> 01:09:41,794
Itu uh...$1,40, Tuan Mayo.

848
01:09:42,845 --> 01:09:44,335
Jalan pulang yang mana?

849
01:09:45,081 --> 01:09:46,099
saya akan...

850
01:09:46,559 --> 01:09:49,703
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
Aku akan bertemu temanku dan...

851
01:09:50,340 --> 01:09:51,579
saya mengerti.

852
01:10:04,427 --> 01:10:07,818
Hai, Casey!
-Hai! Apakah Anda sudah menonton The Gardenia?

853
01:10:07,878 --> 01:10:09,806
Hai, teman-teman!
-Katakanlah, bagaimana dengan bir?

854
01:10:09,866 --> 01:10:13,720
Lihat... -Oh, kamu terlalu bangga memiliki
minum bersama beberapa reporter yang tidak mabuk, ya?

855
01:10:13,780 --> 01:10:15,590
Sekarang lihat teman-teman, aku punya teman kencan...

856
01:10:16,664 --> 01:10:18,031
Aku punya kencan!

857
01:10:39,278 --> 01:10:41,813
Apakah kamu tidak mengerjakan itu
lembur kunci komunitas?

858
01:10:41,873 --> 01:10:43,502
Aku sedang melawan flu.

859
01:10:44,732 --> 01:10:46,583
Gadis penjual bunga menelepon kembali?

860
01:10:46,918 --> 01:10:47,850
Tidak.

861
01:10:48,442 --> 01:10:49,846
Tapi, dia mengirim seorang teman.

862
01:10:50,429 --> 01:10:51,644
Seorang perempuan?

863
01:10:52,156 --> 01:10:53,162
Sangat.

864
01:10:53,222 --> 01:10:55,175
Apakah dia membaca buku hitam kecil itu?

865
01:10:55,684 --> 01:10:56,790
Jenis yang salah.

866
01:10:57,658 --> 01:10:59,484
Saya tidak tahu ada satu.

867
01:11:00,317 --> 01:11:01,956
Saya membelikannya hamburger.

868
01:11:02,364 --> 01:11:05,693
Dan kemudian seperti misteri lama yang bagus
ceritanya, dia menghilang ke dalam kabut.

869
01:11:06,029 --> 01:11:07,221
Sayang sekali.

870
01:11:07,556 --> 01:11:10,264
Kami membuat cantik
musik jukebox bersama.

871
01:11:11,059 --> 01:11:13,916
Di tingkat.
Aku merasa aku bisa mengejarnya.

872
01:11:14,487 --> 01:11:18,531
Mengapa kamu tidak pergi tidur dan tidur saja
mati? Itulah yang saya lakukan dengan semua gadis saya.

873
01:11:19,475 --> 01:11:20,990
Sebuah pemikiran yang mulia.

874
01:11:24,382 --> 01:11:26,770
Tapi, kamu tidak bertemu seorang gadis
sering sekali seperti itu.

875
01:11:28,211 --> 01:11:29,652
Setidaknya aku tidak melakukannya.

876
01:12:15,568 --> 01:12:16,388
Hai.

877
01:12:18,363 --> 01:12:20,661
Aku memintamu untuk tidak menungguku.

878
01:12:22,686 --> 01:12:25,668
Aku minta maaf atas pertengkaran itu.
-Aku tahu.

879
01:12:26,320 --> 01:12:28,966
aku tidak menunggumu,
Saya baru saja sampai di rumah.

880
01:12:29,665 --> 01:12:32,199
Homer membawaku ke sana
'The Blue Gardenia' malam ini.

881
01:12:32,708 --> 01:12:33,901
Benar-benar gerombolan!

882
01:12:34,311 --> 01:12:38,124
Semua orang ingin duduk di tempat si pembunuh
duduk, dan semua orang mengira dia melakukannya.

883
01:12:38,609 --> 01:12:39,942
Mau susu?

884
01:12:40,277 --> 01:12:43,544
Tidak, saya makan hamburger dan kopi.
Selamat malam.

885
01:12:43,718 --> 01:12:44,786
Norah.

886
01:12:47,780 --> 01:12:51,878
Setelah Homer menelepon saya ingin meminjam
gaun taffeta hitam barumu...

887
01:12:52,946 --> 01:12:54,536
Saya tidak dapat menemukannya.

888
01:12:55,741 --> 01:12:58,325
Dan kemudian aku memperhatikanmu
pompa hilang...

889
01:12:59,426 --> 01:13:00,991
Yang berbahan suede hitam.

890
01:13:04,532 --> 01:13:07,600
Aku tahu aku agak lambat, Norah.
aku adalah bayi yang terlambat...

891
01:13:08,830 --> 01:13:11,920
Tapi, kencan buta besar yang kamu alami
menyimpan misteri seperti itu...

892
01:13:12,528 --> 01:13:15,224
Dan semua kegelisahanmu
waktu tentang segalanya...

893
01:13:18,121 --> 01:13:19,202
Nora...

894
01:13:44,203 --> 01:13:45,743
Bill, punya seorang gadis...

895
01:13:48,313 --> 01:13:49,816
Halo, Pak Mayo.

896
01:13:53,568 --> 01:13:55,270
Granit 1466...

897
01:13:57,803 --> 01:13:59,269
Saya mungkin sudah tahu.

898
01:14:00,635 --> 01:14:02,337
Sebenarnya saya curiga.

899
01:14:03,356 --> 01:14:06,324
Tapi, sepertinya kamu bisa melakukannya
menyingkirkannya dengan cara lain.

900
01:14:06,384 --> 01:14:07,754
Oh, aku bisa saja...

901
01:14:08,611 --> 01:14:11,431
Kebetulan saja aku
bukan gadis yang melakukannya.

902
01:14:12,126 --> 01:14:15,393
Aku benci Gardenia.
Saya alergi terhadap mereka, warna apa pun.

903
01:14:15,695 --> 01:14:17,297
Lalu, kenapa kamu ada di sini?

904
01:14:19,484 --> 01:14:22,763
Sebab, gadis sebenarnya sudah siap
untuk menyerahkan dirinya padamu.

905
01:14:23,248 --> 01:14:26,395
Karena, dia percaya apa
kamu memberitahunya tadi malam.

906
01:14:27,640 --> 01:14:28,745
Tadi malam?

907
01:14:29,528 --> 01:14:32,658
Saya harap Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan
dalam suratmu, Tuan Mayo.

908
01:14:33,838 --> 01:14:34,745
Ya?

909
01:14:35,366 --> 01:14:36,547
Dimana dia?

910
01:14:56,579 --> 01:14:57,945
Sekarang kamu tahu.

911
01:15:13,493 --> 01:15:15,642
Ya...sekarang aku tahu.

912
01:15:17,654 --> 01:15:19,108
Bill, kopi.

913
01:15:20,576 --> 01:15:21,768
Akan datang!

914
01:15:32,547 --> 01:15:34,174
Jadi Anda lihat, Tuan Mayo...

915
01:15:35,031 --> 01:15:37,366
Aku hanya seorang gadis yang sedang jatuh cinta
dengan seorang pria yang...

916
01:15:37,627 --> 01:15:39,292
jatuh cinta dengan orang lain.

917
01:15:39,899 --> 01:15:42,856
Saya tahu saya bukan satu-satunya orang
hal ini pernah terjadi.

918
01:15:43,166 --> 01:15:46,272
Aku tahu aku bukan satu-satunya gadis yang melakukannya
mendapat surat seperti itu, tapi...

919
01:15:48,148 --> 01:15:49,191
Ya...

920
01:15:50,172 --> 01:15:52,533
Bagaimanapun, begitulah awalnya.

921
01:15:53,455 --> 01:15:56,088
Ketika Harry Prebble menelepon,
Aku sudah menentukan tanggalnya.

922
01:15:57,032 --> 01:15:58,349
kencan Crystal.

923
01:15:59,641 --> 01:16:03,520
Jadi, Norah Larkin dari Bakersfield
akhirnya membunuh seorang pria dia

924
01:16:03,580 --> 01:16:05,507
bahkan belum pernah berkencan sebelumnya.

925
01:16:08,017 --> 01:16:09,548
Tidak banyak cerita.

926
01:16:10,877 --> 01:16:12,318
Hanya kebenarannya.

927
01:16:16,393 --> 01:16:20,520
Tapi, tadi malam kamu bilang temanmu...
Maksudku, kamu tidak yakin kamu membunuhnya?

928
01:16:20,682 --> 01:16:22,918
Tidak ada penjelasan lain.

929
01:16:35,543 --> 01:16:36,624
Pak Mayo...

930
01:16:36,981 --> 01:16:40,261
Kurasa aku harus memberitahumu
tadi malam tapi aku tidak bisa.

931
01:16:41,478 --> 01:16:43,528
Saya harus punya lebih banyak waktu untuk berpikir.

932
01:16:44,584 --> 01:16:46,932
Aku harus yakin aku bisa mempercayaimu.

933
01:16:49,576 --> 01:16:50,879
Apakah kamu yakin sekarang?

934
01:16:53,514 --> 01:16:54,607
saya yakin.

935
01:16:59,725 --> 01:17:01,017
Apa yang kita lakukan?

936
01:17:06,048 --> 01:17:07,316
Aku tidak tahu.

937
01:17:09,530 --> 01:17:10,922
Anda tidak tahu?

938
01:17:11,891 --> 01:17:14,375
Setelah semua yang kamu miliki
janjimu dalam suratmu...

939
01:17:14,710 --> 01:17:17,071
dan... bagiku, tadi malam?

940
01:17:18,040 --> 01:17:20,267
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi gadis itu.

941
01:17:20,963 --> 01:17:22,839
Apa hubungannya dengan itu?

942
01:17:23,969 --> 01:17:25,969
Bukankah kamu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan?

943
01:17:31,074 --> 01:17:32,353
Sejujurnya, tidak.

944
01:17:33,223 --> 01:17:35,223
Dan kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?

945
01:17:36,303 --> 01:17:40,042
Kamu berjanji aku tidak akan menjadi begitu saja
sebuah cerita untuk edisi matahari terbenam!

946
01:17:40,899 --> 01:17:42,179
Aku tahu, tapi...

947
01:17:42,576 --> 01:17:44,444
Tidak bisakah kamu memahami hal itu...

948
01:17:44,504 --> 01:17:48,365
Bisa sangat berbeda sore ini dari
apa yang mereka lakukan tadi malam? Tidak. Tidak, aku tidak bisa!

949
01:17:48,425 --> 01:17:49,334
Nora...

950
01:17:50,663 --> 01:17:52,176
Itu bukan "sesuatu".

951
01:17:53,319 --> 01:17:54,300
Itu kamu.

952
01:17:54,773 --> 01:17:58,110
Tadi malam aku tidak tahu kalau kamu dan
Blue Gardenia adalah gadis yang sama.

953
01:17:58,170 --> 01:18:02,259
Anda selalu bermaksud untuk menyerahkannya
polisi. Kamu berbohong sepanjang waktu!

954
01:18:02,319 --> 01:18:05,591
Sekarang, tunggu sebentar. Norah!
-Ayolah, Kristal. Saya membuat kesalahan lain.

955
01:18:05,651 --> 01:18:08,161
Cek Anda, Nona.
-Norah! Tunggu!

956
01:18:11,991 --> 01:18:13,547
Terima kasih, Casey.

957
01:18:15,684 --> 01:18:17,348
Sebaiknya kau ikut saja, Nona.

958
01:18:26,818 --> 01:18:28,731
Tunggu, Sam.
-Mengapa?

959
01:18:28,791 --> 01:18:31,364
Anda telah melakukan secara menyeluruh
pekerjaan dan kami menghargainya.

960
01:18:32,606 --> 01:18:33,737
Norah!

961
01:18:34,175 --> 01:18:35,852
Itu jebakan, Crystal.

962
01:18:36,846 --> 01:18:38,299
Perangkap kotor.

963
01:18:46,085 --> 01:18:49,601
Kamu telah melakukan kesalahan, Sam.
-Kamu melakukan kesalahan. Punya rokok?

964
01:18:50,172 --> 01:18:51,911
Anda meremehkan saya.

965
01:18:52,200 --> 01:18:56,014
Yah, aku mungkin tidak mendahuluimu, tapi
Saya di sini sekarang dan itulah yang terpenting.

966
01:18:57,616 --> 01:19:00,970
Ada penalti, dan yang kaku,
karena membantu dan bersekongkol dengan penjahat.

967
01:19:01,030 --> 01:19:02,996
Saya senang hal itu tidak terjadi.

968
01:19:03,369 --> 01:19:07,282
Anda bahkan dapat mendapat pujian karena telah menemukannya
jika Anda tidak mendapatkan eksklusif yang Anda inginkan.

969
01:19:12,956 --> 01:19:15,478
Tagihan! Terima kasih telah membuka telingamu.

970
01:19:21,829 --> 01:19:22,786
Terima kasih.

971
01:19:56,983 --> 01:19:59,293
Ayo, Mack! Kita punya tenggat waktu yang harus dipenuhi!

972
01:19:59,691 --> 01:20:01,405
Oke, dia milikmu sepenuhnya.

973
01:20:06,654 --> 01:20:09,424
Baca semuanya!
Blue Gardenia dalam perangkap polisi!

974
01:20:09,484 --> 01:20:11,647
Casey Mayo menangkap Blue Gardenia!

975
01:20:12,531 --> 01:20:15,537
Baca semuanya!
Blue Gardenia dalam perangkap polisi!

976
01:20:15,860 --> 01:20:16,829
Kertas?

977
01:20:17,438 --> 01:20:18,580
Kertas, Pak?

978
01:20:19,167 --> 01:20:20,175
Tidak, terima kasih.

979
01:20:20,235 --> 01:20:23,713
Pembunuh cantik ditangkap oleh kolumnis!
-Tidak ada penjualan. Berlari cepat!

980
01:20:24,136 --> 01:20:25,142
Kertas?

981
01:20:28,392 --> 01:20:29,771
Aku salah, Al.

982
01:20:32,069 --> 01:20:34,119
Dia tidak bisa begitu berarti bagimu?

983
01:20:34,454 --> 01:20:35,647
Dia mungkin melakukannya.

984
01:20:36,732 --> 01:20:39,838
Anda merasakan hal-hal itu dari
pertama kali kamu bertemu seorang gadis.

985
01:20:48,641 --> 01:20:49,833
Apa itu?

986
01:20:50,206 --> 01:20:53,846
Musik. Kalengan.
Mereka bisa melakukan segalanya saat ini.

987
01:20:57,279 --> 01:20:58,312
Semua...

988
01:20:58,372 --> 01:21:00,595
Itulah rekornya
pada fonograf Prebble

989
01:21:00,655 --> 01:21:02,682
ketika wanita pembersih
menemukan tubuhnya.

990
01:21:02,742 --> 01:21:03,526
Jadi apa?

991
01:21:03,586 --> 01:21:06,545
Tapi bukan itu rekornya
bermain saat Norah pingsan!

992
01:21:12,550 --> 01:21:14,376
Kemana kita pergi setelah ini?

993
01:21:18,240 --> 01:21:21,199
'Toko Musik Melrose'.
-Tidak banyak yang bisa dilakukan, casey.

994
01:21:21,259 --> 01:21:23,038
Anda menginginkan pembunuh yang sebenarnya, bukan?

995
01:21:23,098 --> 01:21:26,106
Saya sudah punya satu yang mengaku dan
semua bukti yang saya perlukan untuk menghukumnya.

996
01:21:26,166 --> 01:21:29,336
Lihat, Sam. Tinggallah bersamaku sebentar lagi
lebih lama. Ini bisa menjadi judul utama Anda.

997
01:21:34,454 --> 01:21:36,690
Haynes, Pembunuhan.
-Ya, tuan.

998
01:21:37,087 --> 01:21:40,379
Anda pernah mendengar tentang Harry Prebble?
-Siapa yang belum? Pelanggan kami yang baik.

999
01:21:40,439 --> 01:21:43,212
Atau dulu. -Tahu apa pun tentang
album ini dia beli di sini?

1000
01:21:46,844 --> 01:21:50,186
Nona Miller yang menangani rekeningnya.
Aku akan membelikannya untukmu. -Lakukan itu.

1001
01:21:54,021 --> 01:21:57,897
Ada polisi di luar ingin menemuimu, mau
untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang Prebble.

1002
01:22:01,152 --> 01:22:03,694
Aku akan segera keluar.
-Aku akan memberitahunya.

1003
01:23:01,773 --> 01:23:05,524
Ini sungguh sia-sia, Casey.
Kami tidak akan belajar apa pun di sini.

1004
01:23:13,909 --> 01:23:18,071
Aku sedang berjalan-jalan...
sepanjang malam... dalam keadaan linglung.

1005
01:23:18,568 --> 01:23:22,518
Aku bahkan lupa membawa topi
...atau mantel, atau tas.

1006
01:23:24,250 --> 01:23:25,716
Hujan mulai turun.

1007
01:23:26,126 --> 01:23:28,921
Setidaknya saat aku melewati apartemennya

1008
01:23:28,981 --> 01:23:31,120
yang ketiga atau keempat kalinya...

1009
01:23:31,714 --> 01:23:33,788
ada cahaya di jendelanya.

1010
01:23:48,192 --> 01:23:49,484
Lanjutkan, Nona.

1011
01:23:51,186 --> 01:23:52,963
Aku tahu dia ada di rumah.

1012
01:23:53,399 --> 01:23:55,862
Aku bisa mendengarnya...bergerak.

1013
01:23:56,902 --> 01:23:58,657
<i>Jadi, aku terus mengetuknya.</i>

1014
01:23:59,005 --> 01:24:00,992
<i>Mengetuk dan mengetuk!</i>

1015
01:24:02,098 --> 01:24:03,530
<i>Akhirnya...</i>

1016
01:24:04,114 --> 01:24:05,828
dia membuka pintu.

1017
01:24:06,188 --> 01:24:08,610
<i>Dia tampak terganggu tentang sesuatu.</i>

1018
01:24:09,082 --> 01:24:11,082
<i>Dia tidak mengizinkanku masuk...</i>

1019
01:24:11,293 --> 01:24:12,498
<i>tapi dia melakukannya.</i>

1020
01:24:15,169 --> 01:24:17,268
<i>Lampu dimatikan.</i>

1021
01:24:19,512 --> 01:24:21,698
<i>Aku terlalu kesal untuk melihat apa pun.</i>

1022
01:24:22,928 --> 01:24:24,978
<i>Bahkan poker di tangannya.</i>

1023
01:24:25,735 --> 01:24:27,599
Saya sedang mengerjakan api.

1024
01:24:28,161 --> 01:24:29,900
Dengar, aku tidak punya banyak waktu.

1025
01:24:29,960 --> 01:24:32,695
Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini malam ini,
ada banyak uang yang terlibat.

1026
01:24:32,755 --> 01:24:36,559
Aku tidak bisa melalui ini sendirian,
Harry! Itu sebabnya saya di sini!

1027
01:24:36,820 --> 01:24:39,308
Anda harus memberi saya kata-kata Anda!
Malam ini!

1028
01:24:39,854 --> 01:24:42,301
Kendalikan dirimu. Memiliki
segelas sampanye.

1029
01:24:42,361 --> 01:24:44,475
Aku tidak datang padanya untuk minum!

1030
01:24:44,535 --> 01:24:47,000
Apakah kamu akan menikah denganku atau tidak?

1031
01:24:49,857 --> 01:24:52,441
Kamu mendengarku, Harry! Jawab aku!

1032
01:24:52,501 --> 01:24:54,976
Mawar! Rose, jangan terlalu bersemangat.

1033
01:24:55,237 --> 01:24:57,249
Semuanya akan baik-baik saja.

1034
01:24:57,895 --> 01:25:00,777
Ingat sore hari saya membeli ini?

1035
01:25:01,569 --> 01:25:03,022
Kami kembali ke sini.

1036
01:25:04,442 --> 01:25:08,640
Mari kita dengarkan ini. Maka Anda harus melakukannya
pulanglah, aku harus menyelesaikan lukisan itu.

1037
01:25:09,100 --> 01:25:11,398
<i>Dia berbalik untuk memutar rekamannya.</i>

1038
01:25:11,458 --> 01:25:15,087
<i>Yang dia belikan untukku,
hari pertama aku bertemu dengannya.</i>

1039
01:25:15,147 --> 01:25:17,560
<i>Yang dia gunakan untuk menyingkirkanku.</i>

1040
01:25:21,535 --> 01:25:24,392
<i>Lalu aku melihat saputangan wanita lain.</i>

1041
01:25:24,976 --> 01:25:27,299
<i>Bagaimana dia berusaha menyembunyikannya.</i>

1042
01:25:29,113 --> 01:25:30,616
Dan aku tahu...

1043
01:25:31,386 --> 01:25:33,418
apa yang akan saya lakukan.

1044
01:25:40,101 --> 01:25:42,101
Rekaman itu diputar...

1045
01:25:43,845 --> 01:25:45,894
<i>Dan dia tidak mendengarku.</i>

1046
01:26:23,653 --> 01:26:27,541
Terakhir kali mereka memasang fotoku
kertas aku harus digigit anjing!

1047
01:26:27,601 --> 01:26:31,820
Aku akan ambil masing-masing selusin, kawan.
Ibu terus meminta fotonya.

1048
01:26:32,118 --> 01:26:34,913
Bagaimana kalau menghela nafas panjang
lega, Nona Larkin?

1049
01:26:35,684 --> 01:26:36,826
Bagaimana ini?

1050
01:26:39,323 --> 01:26:42,416
Itu sempurna!
Sekarang, berikan senyuman manis pada anak-anak itu.

1051
01:26:48,165 --> 01:26:49,420
Permisi!

1052
01:26:51,009 --> 01:26:52,512
Permisi juga!

1053
01:26:55,272 --> 01:26:58,179
Bukankah Kapten Haynes menjelaskannya?
-Oh, tentu saja. Dia menjelaskan.

1054
01:26:58,239 --> 01:27:00,676
Tapi tahukah Anda wanita… seks yang keras kepala.

1055
01:27:03,694 --> 01:27:06,618
Tapi, ambillah tip dari informasi ya sayang...

1056
01:27:06,678 --> 01:27:08,157
Nomor teleponnya adalah...

1057
01:27:09,175 --> 01:27:10,430
Granit...

1058
01:27:11,175 --> 01:27:12,331
1466?

1059
01:27:12,666 --> 01:27:13,647
Ya.

1060
01:27:19,421 --> 01:27:23,129
Crystal, aku melakukan apa yang kamu suruh.
Saya berusaha keras untuk mendapatkannya.

1061
01:27:23,189 --> 01:27:26,385
Ya, tapi jangan terlalu bersemangat
saat dia meneleponmu malam ini.

1062
01:27:26,583 --> 01:27:28,024
Ya, Bu!

1063
01:27:35,362 --> 01:27:36,542
Bagaimana kabarmu?

1064
01:27:37,114 --> 01:27:39,511
Anda dapat membaca semuanya
itu di The Chronicle.

1065
01:27:55,952 --> 01:27:56,971
Wow!

1066
01:27:58,437 --> 01:28:00,139
Aduh saudara!